Pension de vieillesse en cas d'accident du travail.
由于职业危险而丧偶者的恤金。
Pension de vieillesse de la branche invalidité-décès.
根据伤残人寿保险计划应支付的丧偶者恤金。
Assurance cessation d'activité pour cause de grande âge et vieillesse.
高龄中断就业老保险。
La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.
遗属福利金按照死者的假定老福利金的一定比率计算。
Participation à l'assurance vieillesse pour soins donnés à un enfant âgé de moins de 4 ans.
照顾四岁下子女为由参与抚恤金保险。
Les personnes âgées de 40 à 50 ans peuvent opter pour une assurance vieillesse complémentaire obligatoire.
50岁的人选择强制性额外老年保险。
La généralisation du système d'assurance vieillesse a contribué à cette élévation du niveau de vie.
导致生活平提高的原因是由于推行了一项更具深远影响的老金制度。
Cette mesure permet d'accumuler un avoir de vieillesse supérieur jusqu'à l'âge de la retraite.
此项措施有利于在退休之前积累出较高的老资本。
En vertu de ses dispositions, les assurés reçoivent une pension de vieillesse dès 60 ans.
根据这项法律的规定，投保人在年满60岁时取老年恤金。
Nous risquons surtout de nous condamner à une vieillesse d'endettement et de remords.
更重要的是，我们能使我们自己到老年时不得不面对不堪负担的债务遗憾。
Il est particulièrement important que les femmes réfléchissent à leur situation financière dans la vieillesse.
对于妇女而言，考虑老年时的财务状况是特别重要的。
La cotisation à l'assurance vieillesse est de 5,25 % de la rémunération de l'employé.
老年保险缴款占雇员收入的5.25%。
Plusieurs changements importants sont intervenus en matière d'allocations vieillesse depuis le rapport initial.
自初始报告来，老年福利金方面已经有了相当大的改变。
La loi sur l'assurance vieillesse régit l'assurance vieillesse, l'assurance invalidité et l'assurance décès.
《恤金保险法》规定了老年、残疾遗属的生活保险。
Parmi les bénéficiaires d'une pension de vieillesse, on compte 2,5 femmes pour 1 homme.
在取老年恤金的人中，女性比男性多，为2.5 ：1。
Le NPF verse une pension de vieillesse à ses membres.
国家储备基金向其成员提供老年津贴。
Ils ne bénéficient ni des prestations d'invalidité ni d'indemnités journalières; leurs pensions de vieillesse restent modestes.
农民不取伤残补助或每日疾病补助，他们的退休金仍然不多。
Toutes les personnes couvertes par l'assurance vieillesse et survivants le sont en principe aussi par l'assurance invalidité.
原则上，所有老年遗属保险所涵盖的被保险人也同时得到残疾保险的承保。
Le nouveau gouvernement a rétabli le droit de bénéficier d'une pension vieillesse à partir de 60 ans.
新一届政府已经恢复了老年人从60岁开始获得老金的权利。
Les pensions universelles de vieillesse font partie de la protection sociale de base telle que l'entend l'OIT.
劳工组织认为，普遍的基本老年退休金是基本社会保护的一部分。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Encore une dizaine d'années et ce sera la vieillesse, mon garçon" .
“10年又过去了，我马上进入老年期，我的孩子。”
Quand on manquait de sagesse en étant jeune, on crevait la faim dans sa vieillesse.
一个人年轻的时候不节俭，到老了就会饿扁肚子。
Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
Il faut que jeunesse se passe et que vieillesse se casse.
青年人要过，老年人要破。
Il y a on ne sait quelle aurore dans la vieillesse épanouie.
在喜气洋洋的老年有着一种无以名之的曙光。
Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.
但是据他看，它真正的病是衰老，而衰老是治不好的。
Le niveau de l'assurance vieillesse de base, de l'assurance maladie et du minimum vital garanti s'est élevé.
基养老、医疗、低保等保障水平提高。
Avez-vous jamais vu une de ces armoires antiques, toutes noires de vieillesse, à enroulements et à feuillage ?
你曾经看到过一个老木碗柜没有？它老得有些发黑。上面刻了很花纹和叶子。
Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.
上调退休人员基养老金，提高城乡居民基础养老金最低标准。
Il ne l’avait pas connu, un gros à ce qu’on racontait, très fort, mort de vieillesse à soixante ans.
他没有见过他的祖父，只听说祖父是个十分强壮的大个子，活到六十岁上才死的。
Voilà ce que ceux qui tremblent de vieillesse enseignent à ceux qui tremblent de peur !
让我们瞧瞧因年老而颤抖的人是育因害怕而颤抖的人的！
Grâce au régime de sa vie monastique, elle narguait la vieillesse par un teint coloré, par une santé de fer.
一向过着修院式的生活，她的鲜红的皮色，铁一般硬棒的身体，根不知衰老为何物。
La jeunesse va où est la joie, aux fêtes, aux vives clartés, aux amours. La vieillesse va à la fin.
青年趋向欢乐、节日、炫目的光彩和爱情，而老人则趋向尽头。
Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
然而我在他年老时为他生了一个儿子。
Et on parle de vieillesse pour finir!
说到老龄化问题，我们就聊到这里吧！
Ce qu'on voit là nécessitera un examen plus approfondi pour savoir s'il s'agit de marques de vieillesse ou de marques de saleté.
我们还要看到的是更详细的检查，以了解它们是否是有老化的迹象或污垢的痕迹。
Diable ! pensa Porthos, voilà qui est fort triste ; je respecte la vieillesse, mais j’en fais peu de cas bouillie ou rôtie.
“见鬼！”波托斯寻思道，“真扫兴！我是敬老的，我不注重把老的东西拿来煮或烤。”
Elles semblaient debout toutes les quatre aux quatre coins de la vieillesse qui sont la caducité, la décrépitude, la ruine et la tristesse.
她们四个仿佛是在人生晚年的枯竭、凋残、衰颓、愁惨这四只角上，各占一角。
On l’a traîné quotidiennement dans la boue, depuis trois semaines, pour avoir compromis l’honneur et la joie de sa vieillesse, à vouloir être juste.
在过去三周里，他每天都被污名化，只因为他想做到公正，从而损害了他晚年的荣誉和快乐。
Je veux que dans ta vieillesse tu te rappelles ces quelques heures-là et que tes os désséchés en frémissent de joie en y repensant.
我希望在你年老时，你能记起这几个小时，并且当你回想起来时，你那干枯的骨头都会因喜悦而颤抖。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
恤金。
人寿保险计划应支付的丧偶者
照顾四岁
平提高的原因是由于推行了一项更具深远影响的
取
年又过去了，我马上进入
育因害怕而颤抖的人的！
