Que je suis victime de ma victoire .

我沦为自己胜利的牺牲品。

Il faut que la France, ce jour-là, soit présente à la victoire.

到那时，法国应该以胜利者的姿态出现。

Désolée Barbie, c'est la professionnelle du château de sable qui remporte la victoire.

对不起Barbie，我专业的沙子城堡一定能赢过你！

Après cinq ans de guerre les Minamoto remporte une victoire décisive sur les Taira.

经过长达五年的战争，源氏打败平氏，得决定性胜利。

Est-ce que la France avait crié victoire trop tôt sur le Mali ?

法国太早叫嚣着战胜马里吗？

La victoire était complète ; le comte avait deux fois terrassé le doute.

他两次消除疑虑。

Victoire! Les hommes regagnent la forêt pour retrouver leurs proches.

胜利！男人们重新找到森林找回他们的亲友。

– Ma maladresse, ta victoire, ma défaite, je te laisse choisir.

“我的笨拙，你的胜利，我的失败，随你选。”

Mais la résistance, et en dernier lieu la victoire, étaient-elles possibles ?

但是抵抗和得最后胜利是不是可能呢？

En parlant, il songeait aux moyens de profiter de sa victoire.

他一边谈，一边想看如何利用他的胜利。

Chaque fois, c'est une victoire puisque que nous, on fabrique, et le musicien, lui, concrétise.

每次，这是一种胜利既然我们，我们制作，且音乐，他，落实。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带约国的胜利。

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不久，我就控制自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜良心。

L’armée anglaise en fut profondément ébranlée. Nul doute que, s’ils n’eussent été affaiblis dans leur premier choc par le désastre du chemin creux, les cuirassiers n’eussent culbuté le centre et décidé la victoire.

英军深受震动。大都知道，假使铁骑军最初不曾遭受那凹路的损伤，他们早已突破英军的中部，而胜利在握。

L’Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de la victoire ; d’Artagnan s’était détourné pour cacher sa mauvaise humeur.

英国人得意洋洋，心里想已经胜利在握，拿骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人看见他气急败坏的样子。

Victoire ! nous allons pénétrer le mystère ! nous allons savoir le fin du fin, nous allons palper les libertinages de notre sournois ! nous voici à même le roman. J’ai le portrait !

“胜利！我们就要揭开秘密！我门马上就可以一清楚、水落石出！我们摸到这位不动声色的风流少年的底儿！他的恋爱故事已在这里！我有她的相片！”

Un nouveau rêve l’emporta, il ne songea plus à mourir, il resta des heures, les pieds dans la boue, la bruine du dégel sur les épaules, enfiévré par l’espoir d’une victoire encore possible.

他有新的幻想，不再想死。他两脚站在泥泞里，肩上披着解冻的冰水，在那里待好几个钟头，心里又燃起一股热情，充满仍然可能胜利的希望。

Thénardier jeta à Marius le coup d’œil souverain d’un homme battu qui remet la main sur la victoire et qui vient de regagner en une minute tout le terrain qu’il avait perdu.

德纳第神气地向马吕斯看一眼，就象一个吃败仗的人又抓住胜利，并在一分钟内收回所有失地。

Et il y a eu un match qui était la demi-finale France-Allemagne et la France allait gagner, allait marquer le but de la victoire, je crois, dans les prolongations.

半决赛时法国和德国交锋，法国就要赢，就要踢进胜利的一球，我想当时是加时赛。

Mais bon, j’ai pu y aller, c’est une grande victoire de la transparence et jusqu’ici nous n’avions pas le droit de voir les documents.

不过，我可以去到那儿，已是关于透明度的一个伟大的胜利，到目前为止我们没有权利看到那些文件。