Bon, quant aux autres, ce sera facile, reprit le marin, qui était en verve.

“好极了！其的也好办，”水手兴高采烈地。

Pour profiter de sa verve jésuitique, il écrivit une lettre de neuf pages à M. de Rênal, dans laquelle il lui rendait compte de tout ce qu’on lui avait dit, et lui demandait humblement conseil.

于连趁着这股虚伪劲儿，写了一封长达九页的信给德·莱纳先生，向报告刚才人家的一切，并谦卑地请求指教。

Il ne souffletait plus les servantes ; il ne frappait plus de sa canne avec autant de verve le palier de l’escalier quand Basque tardait à lui ouvrir.

已不再打女仆的嘴巴，当巴斯开门开得太慢时，提起手杖跺楼梯板，也没有从前的那股狠劲了。

Courfeyrac en effet avait cette verve de jeunesse qu’on pourrait appeler la beauté du diable de l’esprit.

古费拉确实具有人们称为鬼聪明的那种青春热力。

J’ai rarement vu Mme Verdurin aussi en verve que ce soir.

“难得看到维尔迪兰夫人有象今晚这么兴头大的。”

Et, cinq minutes après, la table entière riait d’un bout à l’autre avec toute la verve de l’oubli.

于是五分钟后，全桌的来宾已经笑逐颜开，什么都忘了。

Déjà mon imagination s'éteint, ma verve baisse, ma phrase m'ennuie moi-même, et si je garde celles que j'ai écrites, c'est que j'aime m'entourer de souvenirs, de même que je ne vends pas mes vieux habits.