En vertu de son statut, la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
委员会规约，它是大会的一个附属机关。
Il est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
因，《任择议定书》第一条不可受理。
À cette date, il s'est posé une question de prescription en vertu du contrat.
当时，出现了该合同下的时间限制问题。
Le Comité a également publié ses vues et constatations en vertu de procédures.
委员会已经公布了关于上述两项程序的看法和果。
Rapport soumis par l'Indonésie en vertu de la résolution 1455 (2003).
印度尼西亚第1455（2003）号决议提交的报告。
La Nouvelle-Zélande honore scrupuleusement tous les engagements contractés en vertu de cet article.
新西在所有方面充分履行这一条所作承诺。
Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
因，《任择议定书》第三条，这部分来文不予受理。
En conséquence cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
为，《任择议定书》第二条，对这项申诉不予受理。
Par exemple, Lord McNair ne considère pas qu'elle soit opposable en vertu de l'estoppel.
例如，麦克奈尔爵士认为，对这个声明不能以禁止反言原则对抗。
Le secrétariat doit informer les Parties des notifications qu'il reçoit en vertu du paragraphe 3.
秘书处有责任第3款告诉发出通知的缔约方它已收到这一通知。
En conséquence, le Comité déclare ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
因，委员会宣布《任择议定书》第二条规定，对这些申诉不予受理。
En conséquence, le Comité déclare que ces griefs sont irrecevables en vertu du Protocole facultatif.
因，《任择议定书》第二条规定宣布，对申诉不予受理。
En vertu de son statut, la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée.
Veuillez indiquer le nombre d'arrestations et de condamnations enregistrées en vertu de cette loi.
请提供资料，说明该法规进行的逮捕和定罪率。
En vertu de l'Article 99 de la Charte, il joue également un rôle politique majeur.
秘书长为本组织之行政首长。
De nombreuses mesures contre les journaux et les journalistes sont prises en vertu de cette loi.
《紧急状态法》采取了许多压制报纸和新闻记者的行动。
L'annexe III récapitule les informations communiquées par toutes les parties en vertu de l'article IV.
. 附件三分细目列出所有缔约方第四条提供的资料。
En vertu de ce traité, l'auteur a automatiquement perdu sa nationalité tchécoslovaque en devenant citoyen américain.
这项条约，提交人在获得美国国籍即自动丧失了捷克斯洛伐克国籍。
Il estime donc que ces plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
因，委员会《任择议定书》第二条认为无法受理申诉。
En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
因，《任择议定书》第二条，来文这一部分不可受理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle était trompée, mais à son insu, et cependant un instinct de vertu était effrayé.
她是错了，可自己并不知道，不过，一种维的本能已被惊醒。
Pour certains chercheurs, un éventuel traitement à base d’anticorps de lama aurait des vertus spécifiques.
对于某些研究人员而言，用羊驼抗体进行可能的治疗将具有特定的优点。
Vertu de ma mie ! Des galopins qui étaient hier en nourrice !
我的婊子的！一群小猢狲，昨天还吃着娘奶！
Je leur flanque des bouzins sur l’honneur, sur la morale, sur la vertu !
我经常把荣誉、道德、行的观念灌输给她们！
Cet éclair de vertu disparut bien vite.
不过，这道德的光辉一闪即逝。
Quelles sont les vertus santé des fruits d'été ?
夏日水果对健康有何效？
Monsieur, ne confondons pas la prudence avec la poltronnerie ; la prudence est une vertu.
“先生，请不要把谨慎与胆小混为一谈，谨慎可是一种美德。”
Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.
这些药剂所谓的效都只是基于其创始者的直觉想法。
Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.
不能战胜痛苦，便不能保全令德。
Plus tard, ça vous aura des vertus avec odeur de violette.
将来她的美德就象紫罗兰一样馨香。
Une vertu inouïe lui apparaissait, suprême et douce, humble dans son immensité.
一种绝无仅有的美德显示在他眼前，至高无上而，伟大而谦虚。
L'autre fit de la tête seule un petit salut impertinent qu'elle accompagna d'un regard de vertu outragée.
那一个只用头部表示一个倨傲的招呼，同时还用一种失面子的人的眼光望着。
Certaine de l’affection de Julien, peut-être sa vertu eût trouvé des forces contre lui.
她若确信于连的感情，她的也许能找到力量对付他。
Si les tisanes ont autant de succès, c'est aussi parce qu'on leur attribue des vertus médicinales.
凉茶获得如此成，那也是因为它们具有药用价值。
Elle préserve très strictement sa vertu.
她十分注重自己的德行。
Madame Boche n’aurait pas répondu de sa vertu, si elle avait eu dix ans de moins.
博歇太太也恐怕难以担保自己的，如果她再年轻龄10岁的话。
Associés aux vertus amaigrissantes du café, on a tout gagné. Mais vous avez poussé à la salle?
再加上咖啡的减肥效果，什么都有了。你去过健身房吗？
C'est un détoxifiant, tu verras, ses vertus sont insoupçonnables, probablement parce que cet ami n'en a aucune.
这茶可以解毒，等会儿你就知道，它的优点是疗效灵验无比，也许是因为相较而言，我的那位朋友没有任何优点吧。”
Tu féliciteras ton ami du Vietnam, son thés a vraiment des vertus étonnantes, ajouta Julia en sortant.
“麻烦你跟你的越南朋友说，他的茶的确具有神奇的效。”朱莉亚一边说，一边向外走。
Le ponton s’embellit aussitôt d’une des vertus de l’enfance: le timbre d’un rire qui jaillit.
她并没有生气，恰恰相反，她还大笑了起来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
委员会规约，它是大会的一个附属机关。
，
果。
在所有方面充分履行
效
，伟大而
