Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

他在一面直的峭壁上发现一个小山洞。

Une immense caisse posée à la verticale trônait au beau milieu du salon.

一个巨大的木箱直立在客厅正中央。

Trois bandes verticales, bleu, blanc, rouge, la bleue attachée à la hampe, la rouge flottant dans l'air.

蓝、白、红，蓝色紧贴旗杆，红色在空中飘扬。

Qui peut imaginer qu'un cachalot dort comme ça à la verticale, s'il n'est pas allé sous l'eau ?

谁能想象抹香鲸是像这样直睡觉的，如果他没有去过水底下？

Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父一直在咒骂斜坡的倾斜率过于微小，并且等待着笔直的坑道。

Le Nautilus commença de s’enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

“鹦鹉螺号”船只开始直潜进水中，这时成了绊脚绳的推进器并不能为它提供任何动力。

Cela m’autorisait à penser que notre descente était plus horizontale que verticale.

这使我到我们与其说是在往下走，还不如说是在往前走。

Mais quarante lieues verticales d’un mur de granit, et en réalité, plus de mille lieues à franchir !

不过这是四十英里厚的从地面到地底的花岗岩壁！要越过它，事实上得走一千多英里路！

Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.

这个水平方向的风质“滚筒”快被积雨云吸收的上升空气变成直方向的了。

Et tout est une question d’orientation : la voit-on verticale ou horizontale ?

一切都取决于视角：你是竖着看还是横着看？

On a l'opposition du jour à la nuit et également des paysages à l'horizontale vs à la verticale.

有白天与黑夜的对比，也有水平视角与直视角的风景对比。

Et en fait c'est faux il y a juste une paroi à la verticale et un truc plat.

实际上，这是错误的，只有一堵直的墙和一个平坦的东西。

Ben, la vue est très belle et puis c'est assez sympa, on a l'impression de faire de la randonnée verticale un peu, c'est ça.

视，这挺令人愉快的，觉有点像是在直远足，就是这样。

Il y a des méditations qu’on pourrait nommer verticales ; quand on est au fond, il faut du temps pour revenir sur la terre.

有些冥想可以说是直的，思想升到顶端以后要再回到地面上来，便需要一定的时间。

Pourquoi Jup se joignait-il à Top dans une sorte d’anxiété commune ? Ce puits avait-il d’autres branchements que la communication verticale avec la mer ?

为什么杰普也和托普一样显得急躁不安呢？这口井除了通往大海以外，还有别的支路吗？

Les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s’en écartaient d’un pied par leur bordure inférieure.

船右舷的挂画直掉了下来，贴在地毯上，而左舷的那些从框架下端脱出来了一英尺。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一下，它的长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了笔直的尾鳍，我就能判定它的大小。

En 2022, Schneider Electric, Legrand et 2 distributeurs, Sonnepart et Rexel, se retrouvent dans le viseur de l'autorité de la concurrence, qui les accuse de pratique d'entente verticale pendant plusieurs années.

2022 年，施耐德电气、罗格朗，再加上两家经销商桑纳帕特（Sonnepart）与雷克斯尔（Rexel），一同被反垄断监管机构盯上，它们被指控在数年间存在纵向合谋的违法行为。

C’étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d’axidies et d’anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

其次又是那藏在轴形草和白头翁地毯下面的大堆石头，上面竖起无数长长在立的蛇婆，其次是轮廓弯折得奇怪的大块火石，证明地心大火力量的惊人猛烈。

Chacun havait le lit de schiste, qu’il creusait à coups de rivelaine ; puis, il pratiquait deux entailles verticales dans la couche, et il détachait le bloc, en enfonçant un coin de fer, à la partie supérieure.

每个人用尖镐刨着页岩层，在煤层上开两个直槽眼，然后从上方把一个铁楔子嵌到里面去，大块的煤便剥落下来。