J'ai entendu les huit chantres du roi de Sicile entonner le premier verset de la haute messe de sept heures dans la Sainte-Chapelle.

西西里国王那八名唱诗班童子，在圣小教堂唱七点钟大弥撒，我赶上听了第一节哩。”

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经文的诵读中开幕。

En témoignent de nombreux versets du Coran, notamment : « Ainsi, nous avons fait de toi un Oumma du juste milieu »; « Qu'il n'y ait aucune contrainte en religion »; « Appelle les hommes dans le chemin de ton Seigneur par la sagesse et une belle exhortation et discute avec eux de la meilleure façon »; et « S'ils sont engagés en faveur de la paix, fais de même ».

在《古兰经》的许多经文内，都体现了这一点，例如：“我这样为中正的民族”；“於宗教绝无强迫”；“应凭智慧和善言而劝人遵循主道，应当最优秀的态度与人辩论”，及“如果他倾向和平，也应当倾向和平”。

Pour définir le mariage et les relations entre époux, la loi se réfère au verset du Coran qui dit : « Il vous a donné des épouses parmi vous afin que vous viviez en joie avec elles et a semé l'amour et la bonté dans vos cœurs ».

在结婚和确定夫妇双方之间的关系时，必须使用《古兰经》中全能的神的话：“他从的同类中为创造配偶，便恋她，并且使互相爱悦、互相怜恤。”

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子将《古兰经》的一句经文解释为一个男子可娶一至四个妻子，尽管同一句经文还说，如果一个男子不能平等所有妻子的话，他就应该有意回避一夫多妻的做法。

Les juristes musulmans classiques et contemporains s'accordent généralement à dire que la capacité de traiter les coépouses de manière juste, comme cela est énoncé dans le verset 3 de la sourate 4 du Coran, est un préalable pour autoriser la polygamie.

传统和现代穆斯林法学家一般认为遵循可兰经第4：3节公平所有妻子的能力是容许一夫多妻制的先决条件。

L'on peut constater ici que le législateur n'a pas fait attention à la teneur du verset 129 susmentionné, qui affirme, à juste titre, qu'il n'est pas possible d'être équitable à l'égard de toutes les épouses.

这里，我发现，立法机关没有注意到上面提到的第129句的内容，它很有说服力地指出，公平地所有妻子是不可能做到的。

En face du Siège de l'Organisation des Nations Unies figure une inscription tirée du Chapitre II du Livre du Prophète Isaïe, versets 3 et 4, dont je voudrais lire le passage suivant

穿过联合国总部前面的大街就可看到一段引自塞亚书的铭文。

De nombreux aspects du droit musulman des personnes ont évolué grâce à l'interprétation jurisprudentielle de versets qui ne prescrivent pas de procédures ni de droits précis, mais énoncent des principes de base.

穆斯林属人法的许多方面通过部分章节的法学解释而不断发展，它未权利和程序作出明确规定，只是提出了基本原则。

Les chefs religieux et communautaires contribuent activement à ces efforts en se concentrant sur les versets et enseignements posant des problèmes délicats de sexospécificité, y compris à travers les programmes scolaires formels.

宗教和社区领袖都积极地贡献了各自的力量，主要通过撰写性别问题有敏感认识的文章，进行这方面的教学，包括开设正式的相关课程。

Or, rien dans les versets coraniques consacrés aux femmes ne devrait empêcher le législateur de favoriser la communauté des biens et d'adopter des lois matérielles pour éviter de telles injustices

《古兰经》专门谈及妇女的内容不应促进共同处置财产和为避免此类不公正立法而颁布实体法造成障碍。

Mais Mme Belmihoub-Zerdani défie quiconque de citer un verset du Coran qui interdit aux femmes de participer à la politique, au service diplomatique, aux postes de responsabilité ou au système judiciaire.

然而，她反任何人引用《古兰经》中关于禁止妇女担任政治、外交、行政或司法职位的一段话。

Le Coran dit : «Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté» (sourate 6, verset 38).

“地球上每一个动物，每一只有翅膀的飞禽，都象一样，是社区的一部分”（第13章第15节）。

Comme il est écrit dans la Bible, Exode, chapitre 23, verset 9, « Vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous-même avez été étrangers au pays d'Égypte ».

如《圣经》《出埃及记》第23章诗句9所说，“因为在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。” 。

Comment qualifier des gens fanatisés qui dépècent des bébés et éventrent des femmes enceintes en chantant « Alléluia » et en récitant des versets de la Bible?

我怎样来形容那些边唱着“哈里路亚”和背诵着《圣经》中的诗句，边肢解婴儿和残害孕妇的狂热分子？

Il s'agit-là de la catégorie des crimes les plus graves auxquels s'appliquent les sanctions les plus sévères décrites dans le verset 5.33 du Saint Coran.

这一类别中包括的是最严重的罪行及《古兰经》[《古兰经》5:33]中规定予最严厉惩处的那些罪行。

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

Je voudrais commencer ma déclaration en récitant quelques versets du saint Coran qui se rapportent particulièrement au sujet qui occupe nos débats d'aujourd'hui.

我想发言时，首先背诵《古兰经》中几首与今日我的审议主题有关的诗句。

Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.

一个著名的圣经诗句提醒我注意在岩石上而非在沙土上从事建造活动的基本智慧。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable : le dialogue entre les civilisations.

伊朗总统将这一段意味深长的经文发展成为各文明之间进行话的伟大思想。