Philippe a été le premier à le croiser au large de la Côte Vermeille il y a près de 20 ans maintenant.

大约 20 年前，菲利普 (Philippe) 是第一个将它从 Côte Vermeille 越过人。

Leur stratégie va même jusqu'à limiter la jauge à 1100 participants pour sauvegarder la faune et la flore de la Côte Vermeille.

他们策略甚至将参与者人数限制在 1100 人，以保护维梅耶海岸动植物群。

Ses rames étaient vermeilles et ses flancs étaient blancs, taillés dans les bouleaux de Nimbrethil, et ses voiles étaient argentées comme la lune.

她桨是红红色，她船桨是白色，是用宁布雷希尔桦树，她帆是银色，像月亮一样。

Comme sa bouche était charmante, ses lèvres les plus vermeilles et ses dents les plus blanches du monde, son sourire corrigeait ce que toute sa physionomie avait de sévère.

由于他嘴生得动人，是世上嘴唇里最红，牙齿里最白，他微微一笑便可纠正整个外貌严肃气氛。

Paris, plus vague que l’Océan, miroitait donc aux yeux d’Emma dans une atmosphère vermeille. La vie nombreuse qui s’agitait en ce tumulte y était cependant divisée par parties, classée en tableaux distincts.

在艾玛眼里，巴黎比海洋还更模糊不清，它在一片镀了金银色空气中，闪闪发光。不过这熙熙攘攘芸芸众生，还是可以分门别类。

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

在她对称、小巧玲珑双耳上，在她红润双手上，在她一双象两朵青莲一样丰满而又柔软小脚上，是锡兰最美丽珍珠在闪亮，是各尔贡最珍贵钻石在发光。

Il reconnut pourtant bien au nez bourgeonné et à la face vermeille des Suisses, qu'ils n'étaient qu'endormis, et leurs tasses où il y avait encore quelques gouttes de vin montraient assez qu'ils s'étaient endormis en buvant.

当他发现一个卫兵生疱鼻子和红色脸时，他可以清楚看出他们只是睡着了，他们杯子里还有几滴酒，这足以证明他们是在饮酒时候睡着了。

D’ailleurs, dans notre dénûment, nous n’étions point gens à y regarder de si près. Quelle jouissance ce fut de presser ces fruits savoureux sur nos lèvres et de mordre à pleines grappes dans ces vignes vermeilles !

此外，拿我们穷得这种样子来说，我们不打算过分拘谨。把这些可口水果挨在嘴唇上，并且咬着一整串一整串紫葡萄，是多么愉快事啊！

Il aperçut le lit, et sur le matelas ce jeune homme sanglant, blanc d’une blancheur de cire, les yeux fermés, la bouche ouverte, les lèvres blêmes, nu jusqu’à la ceinture, tailladé partout de plaies vermeilles, immobile, vivement éclairé.

他看见了床，褥子上鲜血淋淋年轻人，象白蜡样惨白，双目紧闭，口张着，嘴唇没有血色，上身赤露着，到处是紫红色伤口，一动也不动，这一切都被照得清清楚楚。

C’était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l’œil vif, l’oreille rouge, les lèvres vermeilles, l’air fier, mais d’une fierté qui n’était ni celle d’un Espagnol ni celle d’un jésuite.

司令少年英俊，脸颊丰满，白皮肤，好血色，眉毛吊得老高，眼睛极精神，耳朵绯红，嘴唇红里带紫，眉宇之间有股威武气概，但不是西班牙人，也不是耶稣会士种威武。

Ce soir, les charmes de la Côte Vermeille.

Paris, plus vague que l'Océan, miroitait donc aux yeux d'Emma dans une atmosphère vermeille.