Un honneur pour cette grande amoureuse de Montréal, dont les œuvres sont vendues dans le monde entier.

对于这些作品能够面世，这位蒙特利尔的粉丝觉得十分荣幸。

Mais elle tourna le dos. Qu’avait-il à faire du zèle, ce vendu ? Ça ne le regardait pas, la descente. Ses hommes l’exécraient assez déjà, à son accrochage.

马赫老婆背过身去。这个被收买的家伙算干什么的？下井的事他管不着。罐笼站上的工们，全都恨透他。

Ah ! Désolé, je n’en ai plus. J'ai tout vendu.

啊！对不起，没有。都完。

Vous ne l'avez pas vendue, vous l'avez toujours ?

您没有掉它，它还在店里吗？

On lui a vendu des boucles d'oreilles, soi-disant en or.

有耳环给她，告诉她是金的。

Le hamburger qui s'est vendu le moins bien est le Hula Burger.

得最差的汉堡 是 Hula Burger。

Donc, le créateur a pu investir dans du matériel grâce aux cours vendus.

所以，依靠销售出去的课程，创作者可以投入更好的器材。

Je n'avais pas un sou, j'ai vendu peu à peu tous mes bijoux.

我没有一分钱 只能一点点变首饰。

Nan, on a vendu nos combis, on n'a plus de thunes !

不行，我们把滑雪服，现在没钱！

– Où ton ami se l'est-il procuré ? Qui le lui a vendu ?

“你的朋友是从哪里弄到这个吊坠的？谁给他的？”

Et plus de sièges, eh bien, c'est plus de billets vendus.

而座位越多，也就意味着能出更多机票。

Le plus simple des titres de transport en Île-de-France, il est vendu au prix de 1,60 euros à l'unité ou 11,40 euros en carnet de 10, depuis le 1ère juillet 2008.

法国最简单的车票，从2008年7月1日以来，法国地铁票是每1,6欧，10票是11,4欧。

Lors de votre visite, observez cette jolie «Fillette au panier de fleurs» , magnifique nu ayant appartenu près d'un demi-siècle à la famille Rockefeller et qui vient d'être vendu pour 115 millions de dollars, rien que ça.

参观的时候，仔细看看这副美丽的《捧花篮的小女孩》半个世纪以来被洛克菲勒家族拥有，以1亿1千500万美出售，价值连城。

Au lendemain de sa sortie, la montre Swatch et Audemars Piguet, vendue entre 385 et 400 euros se retrouve déjà revendue sur Internet à plusieurs milliers d'euros, même si certains ont réussi à la revendre dès leur sortie de la boutique.

上市第二天，这款售价385至400欧的斯沃琪×爱彼联名表就已在网络上被炒至数千欧，甚至有在刚走出店门时就成功转手。

Le jour se laissa voir, et quelqu’un s’écria : « Un soldat de plomb ! » Le poisson avait été pris, exposé au marché, vendu, porté dans la cuisine, et la cuisinière l’avait ouvert avec un grand couteau.

接着阳光照下来，一个声音叫起来：“哎呀，这里面有一个锡兵。”原来那条鱼被捉住，送到市场上给一个女厨子，她把它拿进厨房，用一把大菜刀把它剖开。

Au cours des derniers mois, nous avons vendu près de 450 bicyclette par mois. je ne dis pas que les résultat sont bons, ils sont simplement meilleurs. mais nous voulons essayer de faire mieux.

最近几个月，我们每个月出450辆左右的自行车。我不是说这个结果很好，它们仅仅是变得好一点。但是我们想试着做的更好。

Pendant toute la soirée il ne fut bruit que de la prévoyance de Danglars, qui avait vendu ses coupons, et du bonheur de l’agioteur, qui ne perdait que cinq cent mille francs sur un pareil coup.

那天晚上，大家别的什么都不谈，只谈论腾格拉尔有先见之明，因为他把他的证券全掉，又谈到他的运气，因为在这样一个打击之下，他只蚀掉五十万法郎。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的境况中死去的。昨天我们已经一文不名。餐具，首饰，披肩全都当掉，其余的不是掉就是被查封。

Il s’agit de tromper tout ce qui l’entoure ; car parmi ses secrétaires, parmi ses domestiques, il y a des gens vendus à nos ennemis, et qui guettent nos agents au passage pour les intercepter.

要把他周围的都瞒过，因为他那些秘书、仆中有投敌的，他们沿途守候并截住我们的使者。

Ce n’est pas lui qui aurait vendu son cheval, fût-ce contre un royaume. Je voudrais déjà le voir sur sa bête et sur sa selle. Il aura, j’en suis sûr, l’air du grand Mogol.

他是不会掉自己的马的，就是拿一个王国作交换，他也不会的。我多么想看他骑在那匹马上和那副鞍子上。我可以肯定他像莫卧儿的大物。”