Les autorités des États concernés veillent à ce que cette obligation soit respectée.
这种规定的执由州管理当局予以监督。
La veille de l'attaque, un hélicoptère et un Antonov ont été vus survolant le village.
在进攻前一天有人看到一架直升飞机和一架安托诺夫型飞机在村庄上空飞。
Dans ce cadre, nous sommes également à la veille de tenir nos deuxièmes élections législatives.
在这面，我们还正在举次立法选举。
Les mécanismes populaires de contrôle, de suivi et d'inspection veillent à l'application de ces décisions.
人民监测、后续动和检查机制监督这些决定的执。
L'UNICEF veille désormais à la pleine application de la circulaire financière 31.
儿童基金会现已确保全面遵守31号财务通告。
À cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.
在这一任务的背景下，把注意力放在了提产前和产后预防保健上。
Ils ont tous deux évoqué leur rencontre de la veille dans l'oued.
他们谈到他们前一天在干河的会晤和苏丹武装部队这位上校。
La Cour est à la veille de son premier procès.
如今，法院即将开庭审理一起件。
Au Qatar, le Département des affaires sociales veille à préserver la cohésion de la famille.
在卡塔尔，社会事务部执多和计划，努力保持家庭的团结，防止家庭解体。
La police veille à l'application des dispositions des résolutions.
警将保证不出现任何违反上述两决议所作规定的情况。
L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire veille à une utilisation sûre de nos centrales nucléaires civiles.
巴基斯坦核监管局确保我国民用核电厂的安全运营。
Il est cependant important que les acteurs politiques veillent à ne pas fragiliser les institutions.
然而，重要的是，各政治为者应确保不同的意见不会削弱机构。
Enfin, la délégation russe souhaiterait qu'on veille à l'uniformité de la terminologie.
最后，她的代表团呼吁用语上的统一。
ONUSIDA apporte aussi une assistance matérielle et financière au secrétariat du groupe « Veille sida Afrique ».
艾滋病规划署还向非洲艾滋病观察秘书处提物质和资金面的援助。
L'UNICEF veille à ce que cette capacité nationale comporte une programmation fondée sur les droits.
儿童基金会协助确保在这种国家能力中纳入以权利为基础的拟订。
Le Conseil de sécurité veille ainsi à rendre les sanctions plus efficaces.
安全理事会通过这些措施来确保更有效地实施制裁制度。
Cette session a lieu à la veille du soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU.
本届会议是在联合国创立六十周年前夕举的。
Des spécialistes des organes de contrôle de l'État veillent au respect de cette obligation.
国家专家监督机构监测此义务是否得到适当履。
Nous sommes à la veille du soixantième anniversaire de la création de l'ONU.
联合国60周年纪念日即将到来。
Le cabinet élabore les politiques et veille à leur application au nom de l'Administration transitoire.
该内阁代表过渡政当局制订政策和监督其执。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La veille de Noël, les enfants mettent leurs chaussures au pied du sapin de Noël.
圣诞节前夜，小孩子们都会把他们的鞋子放到圣诞树下。
Cet enragé dansait et gueulait plus fort que la veille.
这疯子比昨天蹦跳、叫喊地更厉害了。
La veille, nous avons tous participé à la soirée, on a beaucoup chanté et dansé.
国庆前夜，我们都参加了晚会，大家尽情地唱歌跳舞。
Réservez donc à l’avance, la veille au plus tard.
最晚提前一天预定。
Je te l'apporterai la veille de mon départ, d’accord?
在我离开前一天我把电脑拿给你好吗？
J’avais eu un accident la veille et la voiture était en panne.
前一天发生了一个小事故，汽车就坏了。
Mais aussi invariablement il était passé la semaine précédente, ou même la veille.
但也总是，他上个星期才来过，甚至是昨天。
Elle ouvrit le courriel daté de la veille et identifia aussitôt le style de Victor.
她打开了这封标注为昨天的邮件，立刻就认出这是Victor的风格。
La veille comme toi le 31 décembre, il passe la soirée à réveillonner.
正如12月31日对你来说，春节前一晚是用来团聚的。
Veille à l’or, mets de l’or devant moi.
“看好金子，把金子放到我面前来。”
Comment pouvons-nous jeter, du jour au lendemain, ceux que nous respections la veille ?
我们怎能第二天就唾弃我们昨晚还尊敬的人？
Robinson avait eu la veille une indigestion de filets de tortue aux myrtilles.
前一天晚上，鲁滨逊吃了越橘海龟条之后消化不良。
Du mardi au samedi, veille de la Fête-Dieu, elle toussa plus fréquemment.
从星期二到星期六，圣体瞻仰节的前一天，她咳嗽的回数越发多了。
La veille, Grand avait manqué son rendez-vous.
头天晚上，格朗没有赴约。
À la Réserve même, la veille du mariage.
“在瑞瑟夫酒家，就在吃喜酒的前一天。”
Pour une absence moins longue, mettez-les en veille.
如果不使用的时间很长，请让它们进入待机状态。
Parce que j’avais été stupide la veille.
“因为前一天晚上我有点傻里傻气。”
Midi arriva, et, ainsi que la veille, le soleil ne se montra pas.
正午到了，跟昨天一样，太阳不出来。
Soudain, et comme la veille, la voix de Ned Land se fit entendre.
突然，正像前一天一样，大家又听到了尼德·兰的叫声。
Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?
“我莫非做梦不成？我究竟醒着还是睡着？我是在这条船上吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
由州管理当局予以监督。
法语 Le français 第一册 
教程3 教程3 教程4 
单的心 Un cœur simple 
面，我们还正在举
次立法选举。
产前和产后预防保健上。
件。
法语教程（下）
