Car celle-ci lui ayant chaleureusement vanté les mérites de la prophétie de sainte Odile, le prêtre lui avait marqué une très légère impatience, due sans doute à sa lassitude.

原来，老太太曾对他热烈吹嘘圣女奥蒂尔谶语价值，但他想必因为疲劳缘而对她略显怠慢。

Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提到圣-彼得大教堂粗大圆柱，蒂沃利瀑布，维火山。卡斯特拉玛温泉，卡辛河滨林荫大道，热那亚玫瑰花，月下斗兽场。

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称赞我谦逊，对文件精确了解以及对记者们和气态度。

Sans me vanter, elle en avait même failli rater un pas.

不是我吹牛，她还差点跳错一个舞步。

Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！公正天！你把你外公折磨得好苦，你这总算得意了吧，你！”

Oui, et sans me vanter, je crois que je l'ai joué assez finement, ce coup-ci.

对 而且这不是自吹自擂 我刚才干得还真不错。

Et le climat, très vanté et rigoureux de l'hiver, sont une véritable bénédiction pour David.

而备受赞誉且严酷冬季气候，对大来说无疑是一种真正恩赐。

Ce sentiment intime, immédiat, que j’avais du néant de ma pensée, prévalait contre toutes les paroles flatteuses qu’on pouvait me prodiguer, comme chez un méchant dont chacun vante les bonnes actions, les remords de sa conscience.

这种内心、直接体验，这种思想空虚感，比一切人们可能给予我溢美之词更有力量，等于一个坏人听到人家夸奖他每一桩善举，他也不免良心发现，悔恨自己无行。

Le lendemain, madame Boche se vantait d’avoir allongé deux calottes à Boche, dans un coin, où il causait de trop près avec la charbonnière ; mais Boche, qui ne se souvenait de rien, traitait ça de blague.

到了第二天，博歇太太夸口说昨晚曾打了博歇两巴掌，同时他和瞿朵尔热太太在一角落里谈话时挨得太近；博歇却说他什么也不记得了，只说这是笑话而已。

Et malgré les efforts de l'enseigne qui vante la durabilité de ses produits, les consommateurs lui préfèrent le vert, et pour la gamelle du bureau, les copies made in China ont remplacé les originaux.

管品牌一再宣扬自家产品耐用性，试图挽回消费者，可消费者如今更青睐环保产品；就连办公用餐盒，也早已被中国制造平替产品取代了正品。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走流浪生活，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听到人家夸奖英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷静绅士气派，于是就跑到英国来碰运气了。

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主誓约而出卖存酒，大家都加以原谅，一致佩服他诚实，赞美他义气，那是出乎众人意料。

Car, évidemment, quand vous avez une brochure vous vantant les mérites d’une voiture, quand cette brochure émane du constructeur, vous êtes tenté de ne pas la croire sur parole.

因为，很明显，当你拿到一本吹嘘汽车优点小册子时候，当这本小册子还是制造商发时候，你不会想相信上面说话。

Il rougit d’avoir été surpris à la désirer, il lui parla de sa progression au sein de l’agence et se vanta des responsabilités qui lui étaient confiées.

菲利普脸红了，他没想到自己在这种情况下，竟然对珊身体产生了渴望。他向珊讲述了他工作上最新进展，还夸大了他在团队中扮演角色。

Cependant, il en va tout autrement lorsque ton ami qui t'aborde pour se vanter de sa promotion est peut-être avec l'intention de te faire sentir inférieur.

但如果朋友找你，就是为了炫耀自己成就，意让你觉得低人一等，那就完全不一样了。

Je te conseille de t’en vanter, dit Andrea, qui, sans se courroucer, comme le craignait Caderousse, de cette nouvelle extorsion, livra complaisamment la bague.

“你管吹牛吧。”安德烈说：卡德鲁斯恐怕安德烈听到这个新苛求会动怒，但安德烈却并没有动怒，反而平心静气地把那只戒指除了下来。

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

法老臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老宫去。

Donc, c'est pour ça, je peux me vanter de prendre la dénomination de facteur d'instruments à vent, de facteur de cuivre.

因此，这是为了这个，我可以吹嘘我给卖出去乐器取名，铜器制造者。

Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.

因为我倾听过她怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她沉默。

Pourtant, ne nous vantons pas trop haut, les révolutions, elles aussi, se trompent, et de graves méprises se sont vues.

但我们也不能过于夸大，革命也一样能犯错误，并且有过严重错误。