Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是不得已才这样做，老实说，并非出自虚荣。”

À cette préoccupation de sa vanité, d’Artagnan joignait en ce moment une inquiétude moins égoïste.

除了虚荣心方面考虑，这时达达尼昂，还有一种不那么自私忧虑不安。

Ô vanité ! rhabillage de tout avec de grands mots !

呵虚荣！你用美丽字眼替一切装金！

Dans sa vanité blessée, il éprouvait un véritable désespoir.

他虚荣心受了伤，心里感到一阵真正失望。

Fallait-il brouiller deux amis pour une petite bouffée de vanité de notre chez directeur ?

“为了我们亲爱所长一点点虚荣心，就应该让两朋友伤了和气吗？

Zéro, ne voulant pas aller tout nu, s’est vêtu de vanité.

零，它不愿赤身露地走路，便穿上虚荣外衣。

Il craignait de voir Mathilde se piquer de vanité.

他害怕看见玛蒂尔德又上来那股虚荣劲儿。

Jamais elle n’avait ménagé sa vanité avec autant d’adresse.

她从未如此巧妙地照顾他虚荣心。

L’Ecclésiaste dit : tout est vanité ; je pense comme ce bonhomme qui n’a peut-être jamais existé.

《传道书》说：‘一切全是虚荣’，我同意这位仁兄话，他也许从来就没有存在过。

Voilà l’effet que ma lettre et mes jalousies avaient produit. Je fus cruellement humilié dans la vanité de mon amour.

这就是我信和我嫉妒所产生结果。我在爱情方面虚荣心受到了残伤。

Voilà ce que ma vanité me soufflait sur le boulevard, quand je rencontrai Gaston qui me demanda d’où je venais.

这些都是我走在大街上时由虚荣心引起想法。突然我碰到了加斯东，他问我从哪儿来。

D’ailleurs, sa vanité devait survivre à l’achèvement du bateau, puisque, après l’avoir construit, il allait être appelé à le commander.

再说，船造好以后，他工作还不算完，因为还需要他来调度指挥。

Ensuite une vanité de parvenue, maladive et qui s’offensait de tout, combattit un commencement d’intérêt.

现在，一种暴发户病态、动辄觉得受了冒犯虚荣跟刚刚产生兴趣展开了搏斗。

Ces plaisirs de considération et de petite vanité sont nuls pour moi.

那些因受人敬重和满足小小虚荣而得到快乐，对我来说，形同乌有。

Pour surcroît d’embarras, sa femme lui déclara qu’elle voulait avoir Julien chez elle ; sa vanité s’en était coiffée.

更棘手是，他妻子宣布要把于连请到家里来；她虚荣心使她对此念念不忘。

Il y a dans mon fait petitesse bourgeoise ; ma vanité est choquée, parce que M. de Rênal est un homme !

在我行为中有一种市民狭隘，我虚荣心受到伤害，因为德·莱纳先生毕竞是男子汉！

Moi ! moi ! Mais tu vas me donner de la vanité, moi qui avais l'orgueil de n'en pas avoir.

我！我！但是你会让我变得自负起来，而我之前还以没有自负为傲呢。

Julien était ivre d’ambition et non pas de vanité ; toutefois il donnait une grande part de son attention à l’apparence extérieure.

使于连陶醉是野心，不是虚荣；不过他仍把很大一部分注意力放在外表修饰上。

Avec un sourire auriez-vous pu dire peut-être que nous cherchions là à vous attraper par la vanité et peut-être même que cela pourrait marcher.

您也许会带着微笑，说我们是拿虚荣心来作弄您——或许我们果真会作弄到您。

Il ne plaisantait pas ; mais, la vanité l’emportant sur toute prudence, Léon, malgré lui, se récria. D’ailleurs, il n’aimait que les femmes brunes.

他并不是在开玩笑。但是莱昂太爱面子，没有思前顾后，就一口咬定，说是没这回事，因为他只爱棕色头发女人。