Selon France24, la hausse du vandalisme dans les lieux de culte inquiète les autorités fran?aises.

法兰西24小时国际新闻网站报道，法国祭祀场所亵渎性破坏行为频发，使当局感到不安。

Depuis deux ans, les profanations et actes de vandalisme contre les lieux de culte des trois grandes religions se sont en effet sensiblement multipliés.

两年来，法国三个大区发生针对祭祀场所亵渎盲目破坏行为确明显增多。

Les peuples autochtones du Delta du Niger ont condamné le vandalisme environnemental de Texaco.

尼日尔河三角洲土著人谴责了Texico公司破坏环境行为。

Ces actes de vandalisme et de destruction, par l'Arménie, doivent être fermement condamnés.

亚美尼亚这种破坏毁灭行为应受到强烈谴责。

En août, quatre actes de vandalisme ont été commis dans le village mixte de Pyla.

今年8月，在两族混居Pyla村发生了四起破坏财产案件。

Il faut faire cesser les pillages et les actes de vandalisme concernant les maisons reconstruites.

必须制止抢劫破坏已重建房屋行为。

Les actes de pillage et de vandalisme commis entre le 28 et le 30 mai, puis le 5 juin, à l'encontre de plusieurs grandes institutions judiciaires, notamment le Bureau du Procureur général, le tribunal de district et la Cour d'appel de Dili, le Ministère de la justice et les bureaux de la Commission accueil, vérité et réconciliation, ont suscité de vives inquiétudes, dans la mesure où de tels incidents pourraient entraîner la perte de dossiers essentiels en rapport avec la justice et la réconciliation et mettre en péril la sécurité, qu'il s'agisse de celle des victimes, des témoins ou même des suspects.

5月28日至30日及6月5日，若干主要司法机构，包括检察长办公室、帝力地区法院上诉法院、司法部真相、接纳与解委员会办公室遭到抢劫后财产受到破坏。

Étant donné la nature des dégradations, le genre de dommages et les actes de vandalisme, et le fait que certains de ces édifices religieux et lieux de culte avaient servi de base à titre temporaire, il apparaît à la Commission que, si les FDI avaient manifestement l'intention de causer des dommages gratuits à des biens religieux et des lieux de culte protégés, le but n'était pas de les démolir entièrement.

考虑到破坏性质、损坏破坏类型以及占领一些宗教建筑拜场所作临时作法，委员会认，以国防军似有意对这些受保护宗教财产拜场所造成不必要损害，但并未打算彻底摧毁宗教场所建筑。

Le patrimoine artistique, culturel et sacré du Kosovo-Metohija (monuments culturels mobiles et immobiles) a subi des dommages et des saccages des plus graves et des plus brutaux du fait des destructions pendant la guerre, et continue de les subir, en raison des actes quotidiens de vandalisme et du fait que la possibilité de confier aux institutions serbes compétentes la surveillance des objets sacrés a été restreinte, et quasiment éliminée.

科索沃梅托希亚塞族艺术、文化神圣遗产（不固定固定文化纪念）一直遭受并继续遭受最严重残暴破坏，这是因为战争破坏，日常故意毁坏文做法，以及塞族相关机构看管塞族神圣品可能性越发减少，甚至被取消。

Les tactiques utilisées ont consisté notamment à détruire les maisons des Palestiniens, à les détériorer par vandalisme ou à s'en emparer par la force, à monter des barrages routiers pour empêcher les Palestiniens de circuler, à tirer sur les chauffe-eau installés sur les toits des immeubles, à mettre le feu aux voitures, à casser les vitres, à détruire les récoltes et déraciner les arbres, et à harceler les commerçants.

定居者手法包括：毁坏、捣毁或强占巴勒斯坦人房屋，设置路障阻碍巴勒斯坦人交通，对着屋顶水加热器射击，燃汽车，砸碎窗户，毁掉农作，将树木连根拔掉，以及对商人进行骚扰。

Les peines privatives de liberté encourues pour les infractions qui constituent des actes de terrorisme sont aggravées telles que les atteintes volontaires à la vie, le détournement d'aéronefs, de navires ou de tout moyen de transport, le vandalisme sont la réclusion criminelle à perpétuité lorsque l'infraction est punie de 20 ans; de 20 ans lorsqu'elle est punie de 15 ans; de 15 ans lorsque l'infraction est punie de 10 ans.

构成恐怖行为罪行应加重剥夺自由刑罚，例如蓄意危害生命、劫持飞机、船只或任何交通工具或破坏他人财产等违法行为，原处20年徒刑者加重为无期徒刑；原处15年徒刑者加重为20年徒刑；原处10年徒刑者加重为15年徒刑。

Les médias et les journalistes, en particulier la station radiophonique B92, ont signalé des incidents de vandalisme, de harcèlement et d'intimidation allant jusqu'aux alertes à la bombe qui faisaient suite à des reportages sur des critiques visant le Gouvernement ou sur des questions relatives au passé, comme le rôle de la Serbie dans les guerres en ex-Yougoslavie, ainsi que sur les sujets d'actualité tels que le statut du Kosovo.

媒体组织新闻记者，尤其是B92广播电台，报道了因报道对政府批评意见或与过去有关问题，比如，塞尔维亚在前南斯拉夫战争中作，以及科索沃地位等当前问题，而发生恣意破坏、骚扰、恐吓，甚至炸弹威胁事件。

L'article 275 du Code punit toute personne qui, publiquement ou au moyen de communications sociales, commet des actes obscènes ; l'article 276 punit toute personne qui, par un moyen de communication sociale s'adressant au grand public, représente des actes ou des choses qui, notamment en ce qui concerne les mineurs, peuvent inciter à la violence, à la cruauté, au vandalisme et à la corruption sexuelle, ou offenser les sentiments familiaux.

对于当众以及通过社会传播方式从事淫秽行为任何人，可根《刑法》第275条予以处罚；对于通过以广大公众为对象社会传播方式，表现尤其对未成年人可能煽动暴力、残忍、流氓行为性虐待，或可能影响家庭团结行动或事情任何人，可根第276条予以处罚。

Déplorant ces actes de vandalisme et espérant vivement que les Nations Unies prendront note des graves répercussions de la destruction d'un patrimoine culturel appartenant à toutes les nations et à toutes les religions et qu'ils les condamneront, le Cambodge aimerait se porter coauteur du projet de résolution élaboré par le Gouvernement allemand, auquel nous exprimons également notre satisfaction et notre gratitude.

柬埔寨谴责这种破坏行动，并热切地希望联合国将注意到并强烈谴责破坏属于每一个国家宗教文化遗产所造成严重影响，柬埔寨将同其他会员国一起成为由德国政府起草这一决议草案提案国，我们还要向德国政府表示赞赏感谢。

Même s'il ne s'agit pas d'un phénomène répandu, le Comité est néanmoins préoccupé par des informations selon lesquelles des actes de vandalisme seraient commis à l'encontre des sites religieux de minorités, tels que la profanation de synagogues dans différentes régions de l'Ukraine ainsi que des propos antimusulmans et anti-Tatars tenus par des prêtres orthodoxes de Crimée (art. 4 a) et 5 d) vii)).

委员会仍然感到关切是，尽管不是普遍现象，但有报道说，乌克兰各地存在损坏犹太教堂等对少数族裔宗教场所进行破坏，以及克里米亚东正教牧师发表反穆斯林反鞑靼人言论情况(第四条(子)款)第二条(卯)款第(7)项)。

3 L'État partie a fait observer que le requérant a été reconnu coupable de vandalisme (art. 325, par. 2, du Code de procédure pénale) d'atteinte aux biens (la voiture de police, conformément à l'article 216 du Code de procédure pénale) à l'issue de trois procédures successives: en première instance le 11 novembre 2003, en appel le 16 février 2004 et par la Cour suprême le 2 novembre 2004.

3 缔约方指出，申诉人被判犯有流氓罪(《刑事诉讼法》第325条第2款) 破坏财产罪(破坏警车，《刑事诉讼法》第216条) ，且连续三次被定罪。 第一次是2003年11月，然后是2004年2月16日上诉时，最后是最高法院于2004年11月2日。

Ils ont également exprimé leur préoccupation face à la perte, à la destruction, au retrait, au vol, au pillage, au déplacement illicite ou au détournement frauduleux de biens du patrimoine culturel dans des zones de conflit armé et dans les territoires subissant une occupation, et face à tous actes de vandalisme ou aux dégâts visant des biens culturels.

他们还对武装冲突地区被占领土文损失、毁坏、拆除、偷窃、劫掠、非法移动或侵占以及针对文任何故意破坏或损坏行为表示关切。

Dans le cadre de l'action publique, l'Institut costaricien de l'électricité a pris des mesures pour renforcer la protection des grands ouvrages d'infrastructure électrique et téléphonique, telles que les centrales électriques et les installations de radio cellulaire, en raison du vandalisme dont elles sont l'objet, qui entraîne de graves dommages économiques et touche surtout des services utiles à tous.

作为各部门在安全领域采取行动一部分，哥斯达黎加供电局采取行动加强对重要电力电话基础设施，例如发电厂手机信号发射台保护，特别是防止它们遭到故意破坏，造成重大经济损失，尤其是影响到所有公民都需要公共服务。

11) Tout en se félicitant de l'insertion dans le droit des nouvelles infractions pénales de violences aggravées, harcèlement et vandalisme à motivation raciale, le Comité est profondément préoccupé par les graves émeutes et les violences raciales et ethniques qui se sont produites à plusieurs reprises récemment et par les comportements criminels qu'elles entraînent dans certaines grandes villes.

(11) 缔约国推行新概念，将严重种族暴力、骚扰或刑事破坏案定为刑事罪，对此委员会尽管表示赞赏，但对一些大城市最近一再爆发基于民族种族严重骚乱有关犯罪行为深感不安。

Un coup d'oeil à la situation actuelle de l'industrie pétrolière en Iraq montre que le secteur pétrolier est mieux placé pour procéder à sa propre remise en état que d'autres secteurs du fait qu'il a été relativement peu endommagé par les opérations militaires ou par les actes de pillage et de vandalisme qui ont suivi.

对伊拉克石油工业现状考察表明，石油部门与其他部门相比更容易重建，因为它遭受军事行动及后来抢劫破坏损害程度较轻。