Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.
萨达姆·侯赛到了任凭胜利者处置的境地，就如同在野蛮时代一样。
Parmi les vainqueurs, il y avait également une femme.
在阿塞拜疆金牌得主有一位是妇女。
À l'issue des enchères a lieu la sélection du vainqueur et l'attribution du marché.
在拍卖后阶段，将选出优胜者并授予合同。
Les femmes représentaient cinq des huit partis et comités électoraux qui en sont sortis vainqueurs.
妇女在8个取胜政党和选举委员会的5个获得席位。
Les deux parties doivent comprendre qu'il n'y aura pas de vainqueurs dans ce conflit.
双方都应理解，在这场冲突，谁都不会是胜者。
Personne ne sortira vainqueur du cycle de violence dans lequel Haïti s'engage.
没有人会从海地正在走上的暴力道路获胜。
Il ne s'agit pas en effet d'une solution ou le vainqueur emporte toute la mise.
确实，方案不是一个“胜者为王”式的解决办法。
Pour le bien de l'humanité, nous devons relever ces défis et sortir vainqueurs.
我们必须为了全人类迎接这一挑战，并取得胜利。
Les seuls vainqueurs sont les sociétés transnationales, les industriels et les fabricants d'armes.
唯一的赢家是跨国公司、实业家和军火商。
Il est nécessaire que toute annonce des candidats vainqueurs comporte cinq noms.
如果要宣布获胜的候选人的话，那么同时必须要有五名胜选者。
Personne n'est véritablement sorti vainqueur de la guerre récemment livrée au Liban.
近来在黎巴嫩发生的战争并没有明显的胜利者。
À Djénine, il n'y a pas eu de vainqueurs, seulement des perdants.
在杰宁，没有胜利者，有败者。
La lutte contre le terrorisme sera longue et ardue et n'aura peut-être pas de vainqueurs évidents.
打击恐怖主义的斗争将是长期卓绝的，可能不会有明显的胜利者。
Les vainqueurs sont annoncés le 30 juin et reçoivent leurs prix le 15 octobre de chaque année.
每年6月30日宣布获奖者名单并于10月15日颁奖。
Selon la presse, les vainqueurs dans deux de ces circonscriptions étaient des personnalités sunnites proches des réformateurs.
据报纸报道，在其两个选区里，当选者为支持改革的逊尼派人士。
Nous estimons que nous faisons partie des vainqueurs de la guerre contre le nazisme et le fascisme.
我们认为自己是反纳粹主义和法西斯主义战争的胜利者之一。
Le premier fait - peut-être le seul sur lequel tous les citoyens bosniaques sont d'accord - est l'absence de vainqueur.
第一个事实----也许波斯尼亚公民唯一会同意的一个事实----没有赢家。
Elle surmontera les déficientes inhérentes à la « justice du vainqueur » et à des jugements ponctuels sélectifs et rétroactifs.
它将克服“胜者的司法”和选择性以及追溯性的临时裁定所固有的缺陷。
Je rejoins les orateurs qui m'ont précédé pour saluer d'abord les deux premiers vainqueurs de ce scrutin exemplaire.
我同前面各位发言者一起祝贺在这次堪作楷模的选举的前两名赢者。
Les vainqueurs de la dernière guerre mondiale n'étaient pas moins attachés à leurs convictions que nous ne le sommes.
上次世界大战的胜利者和我们一样珍惜自己的信念。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.
战败对于战胜应当表待义务从此开始了。
En 1515, le roi François 1er est vainqueur à la bataille de Marignan.
1515年，弗朗索瓦一世在马里尼亚诺战役中胜了。
Pétain devient le chef de l’Etat français et appelle à la collaboration avec les vainqueurs.
贝当成为法国国家元首，呼吁与战胜国合作。
Et certains coureurs ont dû rendre leur maillot jaune de vainqueur.
有许多骑手因为兴奋剂问题不得不交回他们黄色领骑衫。
Le jeune roi Arthur et ses chevaliers combattent les Saxons et sont vainqueurs.
年轻亚瑟王和他骑士们抵抗了萨克逊人，最终得了胜。
Monsieur porte l’uniforme des nouveaux vainqueurs français, dit-il ; c’est un bel uniforme.
“您穿是法国新征服制服，阁下，”他说，“这是一套漂亮制服。”
Mardouk sort vainqueur du combat en coupant en deux Tiamat.
Mardouk通过将Tiamat切成两半赢得了战斗。
Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.
他以所能摆得出来最洋洋得意神态，看着这俊俏姑娘。
Il a une belle tête de vainqueur.
他长了个冠军头。
Sortir de là tués ou vainqueurs, seule issue possible désormais.
要么死在这地方，要么成为这地方胜，死即胜，不可能有其他出路。
Il semble vainqueur ; ce mort est un conquérant.
它好象是胜，这死尸成了征服。
À la fin, c'est le public qui désigne le vainqueur.
最后，公众决定谁是胜。
Les relations entre les vainqueurs se tendent, notamment parce qu’ils n’ont pas le même système politique.
战胜国之间关系变得紧张，尤其是因为它们政治体系不同。
Le vainqueur est un héros national.
胜将会是国家级英雄人物。
Le vainqueur épousera ma fille, Iseut.
胜一方可以娶我女儿——伊索尔德。”
Sur les 12 candidats japonais, seuls le vainqueur participera à la grande finale mondiale en France.
在12名日本参赛选手中，只有胜才能参加在法国举行这项世界级大赛总决赛。
Et le vainqueur aura un très beau prix : la princesse Iseut !
“而且赢人会有很丰富奖励：伊索尔德公主！”
Cornudet, indigné de l'entente cordiale établie entre les vainqueurs et les vaincus, se retira, préférant s'enfermer dans 1'auberge.
这种在战胜和战败之间成立真挚团结是使得戈尔弩兑生气，他宁愿回到旅馆里闷坐，所以就抽身走了。
Les vainqueurs exigeaient de l'argent, beaucoup d'argent.
战胜需索银钱了，需索大量银钱了。
Il le faut bien, dit Andrea avec un sourire vainqueur, puisqu’on m’épouse. Mais cependant, n’oublions pas un grand point.
“我想是，”安德烈带着一个得意微笑说，“因为我已经被她接受了。但我不能忘记很重要一点。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
到了任凭胜利者处置的境地，就如同在野蛮时代一样。
有一位是妇女。
有
败者。
对于
待义务从此开始了。
得
死即胜，不可能有其他出路。
