Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称花坛，上面种了稀疏野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用菜地。

Comme en Sibérie, les végétations deviennent plus susceptibles de brûler.

就像在西伯利亚，物更有可能烧起来。

Quatre plates-bandes garnies d'églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称花坛，上面种了稀疏野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用菜地。

D'un autre côté de l'île on retrouve aussi des montagnes avec un mixe des deux végétations.

岛另一边有混合着两种山脉。

À cet âge du monde qui précéda l’époque secondaire, la terre se recouvrit d’immenses végétations dues à la double action d’une chaleur tropicale et d’une humidité persistante.

我们把这个时代称作中世，在此以前，地球受到高热和不断袭来湿空气。

Déjà vous pouvez suivre les traces d’animaux, les signes de végétations, remonter des canyons, et chercher des zones humides, mais c’est épuisant et vous n’êtes clairement pas là pour souffrir.

您可以沿着动物足迹，迹象，走上峡谷，寻找湿地，但这很累人，你显然不是来受罪。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这些坑木现在看来很好看，犹如淡黄色大理石一样，边上长着棉团似物，像是用绒丝和珠宝装饰花边。

La tourbe étant formée de végétations mal décomposées, c’est un gros stock de matières organiques, et donc sur plusieurs mètres d’accumulation de tourbe, on a des stocks de carbone qui sont considérables.

泥炭是由分解不良组成，它是一个巨大有机物库存，因此在几米泥炭堆积中，我们有相当大碳库存量。

Ce bas-relief était surmonté d'une plinthe saillante, sur laquelle s'élevaient plusieurs de ces végétations dues au hasard, des pariétaires jaunes, des liserons, des convolvulus, du plantain, et un petit cerisier assez haut déjà.

这个浅浮雕顶部是一个突出基座，由于偶然，基座上生长了几棵这样，黄色花草、杂草、卷曲、车前草和一棵已经相当高小樱桃树。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际麦田和甜菜地，不过在眼下这个季节，田野里是一片光秃。长着耐寒物沼泽中夹杂着几棵稀疏矮小柳树。