Cette figure n’est que sommaire et à demi exacte, l’angle droit, qui est l’angle habituel de ce genre de ramifications souterraines, étant très rare dans la végétation.

这图形很粗略，只是大致相似而已，地下分枝常出现直角，中这是罕见的。

La végétation est sauvage, avec des pins, des feuillus et des buissons.

被是野生的，有松树，硬木和灌木丛。

La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆的看来是极端有限。

Pas d’arbres, pas de végétation, pour ainsi dire.

没有树木，也没有花草。

Point de végétation sur ce saillant très-aigu qui se prolongeait à deux milles en avant de la forêt, et cette pointe figurait assez bien le bras d’un géant qui serait sorti d’une manche de verdure.

从森林里向外突出的这段英里的陡峭的海角，没有任何，看起来好象一只从枝叶茂密的衣袖里伸出来的巨大手臂。

Disons le vrai, nous qui sommes des initiés et qui avons levé la jupe d’Isis : il n’y a ni bien, ni mal ; il y a de la végétation.

我们都是过来人，都是揭过英蓉仙子的亵衣的人，让我们说老话吧，这世上只有生，既无所谓善，也无所谓恶。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这些坑木现看来很好看，犹如淡黄色的大理石一样，边上着棉团似的，像是用绒丝和珠宝装饰的花边。

Donc si on coupe hors végétation et hors attraction lunaire maximum, c'est là qu'on a le moins de chance d'avoir de la sève dans le bois.

因此，如果休眠期且避开月相最大引力时砍伐树木，木材中含树液的可能性就最小。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

这里有阳光，海洋，还有茂密的...这些大自然的馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多的艺术家，并为之沉迷于它的美丽之中。

Mais, à côté et au-dessous des philosophes, il y avait les sophistes, végétation vénéneuse mêlée à la croissance salubre, ciguë dans la forêt vierge.

但是，哲学家的身旁和底下，有那些诡辩派，这是杂香花中的毒草，是处女林中的霸王鞭。

Aujourd'hui, l'espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已海湾国家公园的心脏地带得到保护：普罗旺斯地带的特殊被，远足者的原始天堂。

– Moi si, répondit sa sœur en désignant la fenêtre de son bureau. Je te guettais. C'est fou cette végétation, non ?

“我看见你了。”她的姐姐指着办公室的窗户说，“这些草木得很疯狂，是吧？”

Il y a le bois bien évidemment, la végétation, beaucoup de béton et beaucoup de brique pour ce côté industriel.

当然有木材，还有、打造工业风的大量混凝土和砖块。

L'hémisphère Ouest faisant lui aussi face au Soleil, la chaleur y était torride, et toute la végétation était carbonisée.

由于太阳这时也处于西半球，那儿的高温更是可怕，草木生烟。

Les feuilles de cette végétation sont à la fois très dures et toxiques et peu d'animaux les digèrent.

这里的叶子又坚硬又有毒，很少有动能消耗。

Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.

这个既不别致，又无树木，而且缺乏活力的城市，到头来竟仿佛能使人悠闲自，总之，人们那里可以沉沉地睡过去。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大的凤尾草泉眼的旁边，适合古代生生的条件下生着。

On les fait revenir, pour que le jus de végétation se libère

我要翻炒一下，以便汁释放出来。

Au rebours de toute autre végétation, tout rayon de jour y tue ce qu’il touche.

正和一切相反，它一见太阳，便得死亡。

Meno offre des bungalows rustiques et quelques restaurants en bord de mer mais au centre de l’île, vous y découvrirez principalement de la végétation ; un lac salé et des cocotiers.

美诺岛海边设有朴素的度假小屋和一些饭店，但是岛中心，您那儿主要能看到被，盐湖和椰子树。