Tant qu'à faire de ne pas dormir, occupons-nous utilement.

既然睡不着，我们就找些有益的事做。

Le Timor-Leste est prêt à participer utilement à la famille des nations.

东帝汶也准备有意义地参加国际大庭。

Nous sommes persuadés que l'UNESCO contribuera utilement à l'application des recommandations formulées dans ces rapports.

我们也确信，教科组织将在实施这些报告中的建议方面发挥宝贵的作。

De l'avis d'un ministre, ce mécanisme pourrait être utilement transposé dans d'autres régions en développement.

一位部长指出，后者很有，可在其他发展中地。

Les textes de ces organes pourraient ainsi orienter utilement les débats à venir.

因此，他们的案可为进一步的审议提供有价值的投入。

Il pourra notamment contribuer utilement au troisième groupe d'experts gouvernementaux.

尤其是，它可以为第三个政府专组提供有参考。

La convention générale viendra utilement compléter les 12 conventions antiterroristes sectorielles existantes.

全面公约是对12个现有的部门反恐公约的补充。

Ces processus ont tous contribué utilement à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.

这些进程都对保护土著化遗产作出了有益贡献。

La Malaisie convient que la tenue de débats thématiques permet d'améliorer utilement l'efficacité du Conseil.

马来西亚同意这样的看法：举行主题辩论对加强安理会的效力是有益的。

De telles questions pourront être utilement débattues lors de réunions d'États parties.

在缔约方会议上讨论这些问题，将有所帮助。

À cet égard, le partage des expériences pourrait contribuer utilement à favoriser une paix durable.

在这方面，经验的分享对于促进可持续和平也许有帮助。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

简短的质量说明可以得益于具体数量信息的证实。

Toute cette aide a contribué à permettre au Groupe de s'acquitter utilement de sa tâche.

所有这些援助使小组得以完成任务并确保小组工作的相关性。

Ce modèle pourrait utilement être reproduit dans d'autres pays.

其他各国可予以仿效，加以利。

Le paragraphe 36 peut utilement contribuer à dissiper cette fausse impression.

第36段对消除这种看法可具有重要作。

Les données correspondantes viendraient compléter utilement celles relatives à l'effectif scolarisé.

这些合作机构应做出特别的努力，提出一套完整、可靠的方法，以便按照完成普及小学教育(UPC)的千年发展目标去衡量小学的毕业率，以作为入学数据补充。

Les ressources financières seront utilement partagées par le biais de l'aide publique au développement.

必须通过官方发展援助有效地分享财政资源。

Au cours de l'année écoulée, nous avons utilisé fort utilement d'autres instruments.

去年我们在使其他手段方面取得了良好的进展。

Les enquêtes pouvaient compléter utilement les autres formes de collecte de données.

调查可能能够补充其他形式的数据收集。

Cette activité contribue utilement à l'exercice effectif du droit de réunion pacifique.

这大大有助于切实享有和平集会的权利。