Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.

巡逻车被击中，无法继续行驶。

Les parties pourront toujours inventer un titre abrégé pour l'usage quotidien.

各方总是可以找到一个供日常使用的短标题。

Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.

警察有时使用过度的武力。

Il a toujours été d'usage de tenir un débat au niveau du Bureau.

传统上一向总务委员会一级包含一个辩论过程。

Il était possible d'obtenir des locaux appropriés à cet usage après l'enregistrement.

这种用途的适当场所可以注册后获得。

Dans la plupart des pays producteurs, le c-pentaBDE n'est plus employé à cet usage.

大多数国家现已停止了将商用五溴二苯醚用于生产印制板电路。

Environ 90 % des pays indiquent avoir des programmes encourageant l'usage du préservatif (tableau 8).

大约90％的国家示实施有宣传保险套使用的方案（8）。

L'industrie pharmaceutique a trouvé plusieurs usages pour ces nouvelles espèces et ces nouveaux produits.

制药工业已经为这些新的物种和产品找到了若干用途。

Ce type d'hélicoptère est considéré comme un appareil à double usage par son fabricant.

KA-26的制造商确认KA-26是双用途飞机。

Il est possible d'obtenir des locaux appropriés à cet usage après l'enregistrement.

用于这些目的的适当场所是可以注册之后获得的。

Il existe déjà un système complexe et global permettant de limiter certains usages de l'espace.

现已经存层空间的某些用途实行限制的一个广泛和全面的制度。

Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.

虽然语法要服从用法，但语法并非没有意义。

Le Mexique a répondu qu'il n'y avait pas de dispositions concernant l'usage des ressources partagées.

墨西哥答复说，共享资源的利用问题，没有任何规定。

Toute grammaire tend à dégager la cohérence de l'usage.

任何语法都是总结用法的协调一致性。

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总的人口出生率下降，采取节育措施的比率正上升。

Les directives à l'usage des observateurs militaires renferment des dispositions similaires.

准则规定，警必须待人有礼。 《军事观察员准则》有类似的规定。

On trouvera ici un résumé à l'usage de l'Assemblée générale.

为便于大会使用，下文各段作了简短摘要。

Les matières à double usage sont devenues très répandues dans le secteur nucléaire.

两用材料核领域已无所不。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另，性暴力的普遍存也引起了人们的严重关注。

Elle souligne que les femmes doivent connaître leurs droits pour pouvoir en faire usage.

妇女应该了解自己的权利，以便充分利用这些权利。