– On envoie une lettre, répondirent Harry et George à l'unisson.

“发信。”哈利和乔治异口同声回答。

On devinait seulement qu'une foule reprenait à l'unisson une chanson lente et solennelle, comme un cantique.

唯一能分辨出来的是许多人在唱。唱着一首庄严舒缓的歌，像是圣歌。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出来的嘎吱声响简直和床一致。

Dans un tourbillon magnifique, des milliards d'étoiles semblent tourner à l'unisson.

在一场壮丽的旋风中，数十亿颗星星似乎在齐声旋转。

Alors, aujourd’hui, unissons nos forces et avançons ensemble vers la nouvelle année.

所以，今天，让我手来，共同迈进新的一。

Leurs regards se croisent et leurs cœurs battent soudain à l’unisson.

的目光相遇，的心突然齐齐跳动。

De modestes poissons qui se déplacent à l’unisson.

适度的鱼，齐声移动。

Des larmes et un hymne repris à l'unisson dans le parc de Londres aujourd'hui.

今天在伦敦公园里，眼泪和国歌齐声唱。

Je suis très content que nous soyons à l'unisson sur ce point.

我很高兴我在这一点上意见一致。

Alors, rassemblons-nous. Ils veulent semer l’effroi, alors unissons-nous. Ils veulent voir la vie s’arrêter, alors vivons, vivons pleinement et librement.

所以，让我一来吧。想播下恐惧的种子，所以让我团结来。希望看到生命停止，所以让我活着，充分和自由地生活。

Et aujourd'hui à l'unisson avec les autorités russes, ils dénoncent des accusations mensongères une provocation de la part des Britanniques.

今天与俄罗斯当局一致，谴责英国人挑衅的虚假指控。

Elle était à l’unisson du père Gillenormand ; pendant qu’il érigeait la joie en aphorismes et en maximes, elle exhalait l’amour et la bonté comme un parfum.

她和吉诺曼老爹也和协一致；在把快乐当作箴言准则的同时，如同香气一样她全身也散发着爱和善。

Moi ! dit-elle avec un accent de dédain monté à l’unisson de celui qu’elle avait remarqué dans la voix du jeune officier, moi, monsieur, ma messe !

“我嘛！”她装着和从轻军官语调中发现的相应的轻蔑口气说，“我嘛，先生，您说我的弥撒！

Pourtant l'Unique a été perdu, dit Mithrandir, et nous pouvons rester maîtres de l'Ennemi tant qu'il reste caché, si nous unissons nos forces et n'attendons pas trop longtemps.

“然而，那个人已经迷失了，”米斯兰迪尔说，“只要敌人还藏着，我就可以继续成为敌人的主人，只要我联手，不要等太久。

Ne soyons pas faibles et choisissons, ne soyons pas divisés mais unissons-nous, n'ayons pas peur mais osons faire et être à la hauteur de nos histoires et n'attendons pas, agissons maintenant.

让我不要软弱和选择，让我不要分裂，而是让我团结来，让我不要害怕，而是让我敢于去做，不辜负我的故事，让我不要等待，让我现在就行动来。

Parfois, les flashs lumineux se coordonnent, comme si ces coléoptères s’étaient mis d’accord pour clignoter à l’unisson. Les flashs des femelles répondent à ceux des mâles lorsque ceux-ci sont éteints, des couples peuvent alors se former.

有时，它的闪光会同步，就好像这些甲虫商量好了一闪烁一样。雌性萤火虫会在雄性萤火虫熄灭闪光时做出回应，从而形成配对。

C'est un rituel lors de tous les matchs de Liverpool à domicile : 60 000 personnes qui s'égosillent à l'unisson sur le mythique You'll Never Walk Alone. Phil sera à Anfield, et il est plutôt impatient.

这是利物浦主场每场比赛的一个仪式：60000名观众齐声高唱那首传奇的《你永远不会独行》。菲尔将前往安菲尔德，对此相当期待。

Nice matin et Var Matin racontent les morts du Sud-Est, un jeune homme noyé en sauvant ses chevaux, ils titrent à l'unisson " dévastés" , deux hommes pleurent enlacés à la une dans un magma de boue.

Nice Matin 和 Var Matin 讲述了东南部的死亡事件，一个轻人在救的马时溺水身亡，一致称呼“悲痛欲绝”，两个男人在头版的泥浆岩浆中哭泣。

A l'unisson, le monde rend hommage à Elisabeth II.

A Londres, l'abbaye de Westminster et la cathédrale Saint-Paul ont résonné à l'unisson.