Le personnel de l'Organisation mérite un système équitable et plus efficace le plus vite possible.
本组织工作人员应尽快享有这一公平和效率更高系统。
Pour un petit pays comme le Monténégro, une coopération efficiente avec l'ONU est fondamentale.
对黑山这样小国来说，与联合国开展有效合作至关重要。
Je ne suis pas un homme politique et je ne cherche pas à l'être.
我不是政治家，也不想当政治家。
La séance publique a été suivie d'un débat à huis clos.
公开情况通报结束后进行了非公开辩论。
Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.
一个无管辖权、明显不公正和不公平法院判处了Abbassi Madani徒刑。
Il a considéré toutefois que l'auteur présentait «un risque inacceptable» pour la sécurité des enfants.
但是，法官认为，提交人对于儿童安全造成“不能”。
L'auteur de la communication était un employé municipal, énergiquement représenté par un conseil, Alexander H.
申诉人也是一名市政府官员，他得到Alexander H.E. Morawa律师强而有力代理。
L'auteur et sa femme étaient représentés par un conseil à cette audience.
提交人及其妻子在听证会上由律师代理。
Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.
申请庇护不成功并不一定会被驱逐出境。
La proportion atteint un sur trois en Europe centrale et orientale.
这一数字在中欧和东欧为3人中就有1人。
Le chômage prolongé expose souvent les jeunes à un risque de délinquance plus élevé.
自信心低落，加上福利水平下降，可能会导致反社会行为、暴力和青少年犯罪。
La Chambre d'appel a rendu sept décisions et doit encore se prononcer sur un recours.
一个关于移交上诉正在等待裁决。
Les chiffres montrent qu'en moyenne, plus d'un million de pages sont consultées chaque mois.
统计数字显示，现网站每月平均收到请求来件超过100万页。
En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.
阿尔巴尼亚语和马其顿语网站利用率，与不到一年前记录相比，数字翻了一番。
Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.
显然，这些逃犯必须接受国际法律制裁。
Les moyens spatiaux jouent un rôle primordial dans la guerre moderne.
空间能力在现代战争中发挥着关键作用。
Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.
我们需要一种有法律约束力国际文书。
Nous disposons déjà d'arguments sérieux pour adopter cette approche, notamment d'un large appui politique.
这种方法享有广泛政治支持，因此具有坚实基础。
C'est donc un partenaire actif et incontournable de la communauté internationale.
因此，它是国际社会积极和不容争辩合作伙伴。
Invoquer un droit universel pour la présentation de rapports sape l'essence même des résolutions.
援引一项普遍权利来提交报告与决议实质本身不符。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voici un excellent remède de ma propre invention.
这是我的独门秘药。
Ajoutez une escale à Londres, un point c'est tout !
在伦敦加一个中转站，句号，结束。
Bonjour, Messieurs, soyez les bienvenus. Avez-vous fait un bon voyage ?
诸位好，欢迎欢迎。旅途愉快吗？
Le chef de classe a demandé aux filles de choisir un cadeau pour elle.
班长让女孩们给她选个礼物。
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.
弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。
Quelques-uns ont un travail permanent en France.
有些人是在法国有永久的工作。
Après ? Ben... j'essaierai de trouver un travail.
然后？嗯… … 我会试着找个工作。
Si c’est un point d’exclamation, rien n’oblige à reprendre par une majuscule.
如果是感叹号，就不需要大写了。
Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.
家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。
Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.
乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。
En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.
事实上，在成为非教会国家之前，法国曾是天主教国家。
Alors ? dit Marie, qui ne prenait pas un vif intérêt à la conversation.
哎？Marie说，她似乎对这个对话没有强烈的兴趣。
Bonjour Monsieur Hash, je viens vous dire au revoir et vous souhaiter un bon voyage.
您好，哈绪先生，我来和您道别，祝您旅途愉快。
Pour obtenir une explosion, il faut la confiner dans un récipient.
为了产生爆炸，必须将火药封存在某一容器中。
Que veut-il que je fasses pour obtenir un peu de gentillesse dans cette famille ?
他到底想让我怎么做，才能在这个家里得到一点点善待？
II y avait des vagues et un vent très fort.
海上起了浪，风也很大。
Tout n'est pas comme dans un rêve, Comme on croit tout feu tout flamme.
一切都不同于梦中，如我们相信的，燃为烈焰。
La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.
夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。
Enfin, j'ai cru que j'avais un ami.
好吧，是我自作多情了。
Dans tous ces octrois-là, il y a un article 14.
在所有这些恩赐的条文里，就有个第十四条。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工作人员应尽快享有这一公平和效率更高系统。
好法语 1 
窍门 
法语故事 
”。
们给她选个礼物。
弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。
