“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“我照你说的去做了，给我的马吃松脂，但它马上就死了！”

Qu’on coure me chercher de l’huile de térébenthine et de l’émétique.

“派人去买一些松节。”

Donc c'est un mélange d'huile de lin et d'essence de térébenthine, ça le protège des intempéries, un peu de la vermine qui risque de l'attaquer pendant l'été.

所以这是亚麻籽松节的混合物，它能保护船只免受恶劣天气的影响，并在夏季防止害虫侵害。

J’ai imaginé de la faire avec de la gomme laque et de la térébenthine. Elle ne coûte plus que trente sous, et elle est bien meilleure.

我发明用树上的虫胶松节制造，这就只需一个半法郎了，并且质量还高得多。