Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d’acier.

确实的热爱最低要求，一点点心理学，一点韧性，还有钢铁般的意志。

Leur ténacité était telle qu’ils se fussent déchirés plutôt que de lâcher prise.

鮣鱼非常固执地，它们宁愿被撕烂，也不愿意松开吸盘。

Faudra donc de la ténacité, et un plan de conquête plutôt bien rôdé.

此需要坚韧不拔和一个相当成熟的征服计划。

Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit.

这些他经常以公正无私的顽强态度不断提到的，无论提得恰当或不恰当。

Vous avez avancé pas à pas, armé de votre ténacité. Mais, Colmateur Rey Diaz, c'est une vraie tragédie.

坚韧不拔地一步步推进它，面壁者雷迪亚兹，这真的个悲剧。”

" Soeur Renarde" , la plus célèbre de ces histoires, illustre sa ténacité et son emprise sur les humains.

《狐姑娘》这个最著的故事，生动地展示了对人类的坚持和掌控力。

En effet, sans la ténacité d'un archéologue britannique nommé Howard Carter, nous serions peut-être passés à côté d'une découverte fabuleuse.

的确，如果没有一位叫霍华德-卡特的英考古学家的顽强精神，我们可能已经错过了一个神话般的发现。

Mais le Sinatra français fait preuve de persévérance, de ténacité.

但法西纳特拉却表现出毅力、韧劲。

Sa ténacité a payé et elle a fait voter une vingtaine de projets de loi.

的坚持得到了回报，大约有 20 项法案通过了。

Elle s'est fait remarquer par sa personnalité, sa ténacité, ses talents de compositrice et sa grande virtuosité.

ZK：个性，坚韧，作曲技巧和精湛的技艺而脱颖而出。

Lorsqu’ils avaient été attaqués, leur première réaction avait été de répondre avec orgueil et ténacité, mais c’était cette attitude qui leur avait valu le plus d’exécutions.

当打击最初到来，他们的表现往往高傲而顽固的，这也他们伤亡率最高的阶段。

Malgré la ténacité de Reeves et ses ruses pour le surprendre - il va jusqu'à enfumer la cabane où il se réfugiait - ce bandit lui échappe.

尽管里夫斯顽强不屈，并使出各种诡计让他措手不及。他甚至用烟熏他避难的小木屋--但匪徒还逃脱了。

Il cachait sous ses manières patelines, sous un extérieur presque mou, la ténacité, l'ambition du prêtre et l'avidité du négociant dévoré par la soif des richesses et des honneurs.

面上装做和颜悦色，近于懦弱，实他的顽强的野心不下于教士，在生意上贪得无厌，既要利，又要。

Mais dans cette expression, on compare également deux styles qu’on trouve assez semblables: la ténacité, l’autorité, et une certaine façon de ne pas se mettre en avant.

但在这个表达中，我们也比较了我们发现非常相似的两种风格：坚韧、权威和某种不让自己前进的方式。

C'est un processus qui aboutit enfin grâce à la ténacité des familles des victimes qui ont souhaité que la justice soit rendue, même trente ans après les faits.

这一过程最终取得了成功，这要归功于受害者家属的坚韧不拔，他们希望正义得到伸张，甚至在事发三十年后也如此。

Ce fut une espèce appartenant à la famille des malvacées, un « hibiscus heterophyllus » , qui fournit des fibres d’une ténacité remarquable, qu’on eût pu comparer à des tendons d’animaux.

结果他们找到一棵木槿，它的纤维非常结实，可以和动物身上的筋腱相比。

Alors que pendant des mois, avec une obscure ténacité, malgré la prison et l'exil, ils avaient persévéré dans l'attente, la première espérance suffit à détruire ce que la peur et le désespoir n'avaient pu entamer.

在鼠疫肆虐的那些月份里，他们不屈不挠，不惧监禁和流放，苦苦等待，如今，一线希望的曙光便足以摧毁连恐惧和绝望都未能毁损的一切。

Elle avait montré tant d'ardeur et de ténacité dans ses évocations du village idéalisé par la nostalgie que Gaston comprit qu'elle n'aurait pas voulu se marier s'il ne l'avait emmenée vivre à Macondo.

在唤起怀旧理想化的村庄表现出了如此的热情和坚韧，以至于加斯顿明白，如果他没有带去马孔多生活，就不会想结婚。

Personne, du reste, n’obéissait plus à Étienne. Les pierres, malgré ses ordres, continuaient à grêler, et il s’étonnait, il s’effarait devant ces brutes démuselées par lui, si lentes à s’émouvoir, terribles ensuite, d’une ténacité féroce dans la colère.

但，谁也不听艾蒂安的指挥了。他喊叫他的，石块仍旧像冰雹一般飞过去，他面对着被他松了绑的这些野人，又惊讶，又害怕。他们不易激动，然而一旦激起了怒火却那样可怕、凶狠和坚决。

Ainsi que l'oncle Léon XII l'avait prévu et souhaité afin que nul secret de l'entreprise ne lui demeurât inconnu, il occupa toutes les fonctions en trente ans de consécration et de ténacité à toute épreuve.

正如利奥十二世叔叔所预见和希望的那样，为了不让任何关于这项事业的秘密对他一无所知，他在三十年的奉献和不屈不挠的毅力中担任了所有的职位。