Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.
法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏的真相。
Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.
法官要求被告在宣誓下提交证词。
Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.
在Gascon 女士调查提供证词期间，他已获悉这一点。
De cela nous avons un témoignage patent dans l'actualité.
我们今天可以看到这方面明显的例子。
Selon certains témoignages, des avocats auraient été intimidés ou harcelés.
还有报告说，律师也受到恐吓和骚扰。
Ce témoignage corrobore d'ailleurs d'autres informations indépendantes obtenues par la Commission.
这个陈述可以与委员会搜集的其他独立情报相互证。
D'innombrables témoignages ont été reçus à ce sujets.
无数的证言已经被记录在案。
De nombreux pays, dont la Russie, en voient des témoignages tangibles sur leur propre sol.
对包括俄罗斯在内的很多国家来说，这一点在其国土上可以明显看到。
M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.
Hammarberg先生认申诉人的证词是可信的。
La Mission a en permanence observé l'environnement bâti, afin de corroborer les témoignages recueillis.
实况调查团又经常观察建，以便印证其在采访时获得的答复。
On observe d'innombrables témoignages de sympathie et de sollicitude aux quatre coins du monde.
全世界表达了巨大善意和严重关切。
Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.
他们的证词提供了有关当代形式奴役演变情况的重要实际证据。
Nous y voyons le témoignage de la confiance de l'Organisation à l'égard de notre pays.
我们认，这表明了本组织对我国的信任。
Il s'agit là d'un témoignage éloquent du potentiel qu'offre le resserrement de la coopération Sud-Sud.
这雄辩地证明了加强南南合作的潜力。
Le témoignage de Shartai Siraj n'a pas été corroboré.
委员会没有找到任何证据来证实Shartai Siraj的证词。
Les témoignages reçus concordent pratiquement mot pour mot.
收到的证词彼此几乎每一个字都相同。
D'après l'auteur, ces témoignages confirment les circonstances de l'arrestation de son fils.
提交人认这些陈述确认了她儿子被逮捕的情节。
Or, ces témoignages ne sont malheureusement pas mentionnés dans le rapport.
令人遗憾的是，这些证词没有在报告中得到反映。
La « Qanun-e-Shahadat » (loi sur les témoignages) n'exclut pas les témoins de sexe féminin.
《证据法》（Qanun-e-Shahadat）并不排斥妇女作证。
Le Bangladesh a fourni au Myanmar un terrain de hockey synthétique en témoignage d'amitié.
孟加拉国向缅甸提供了一个曲棍球场的人草坪，以示友好。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il vous rendra bon témoignage de moi.
神甫先生可以向您证明人品。
Vous retrouverez l’intégralité de ces témoignages sur notre site Internet.
您将在网站上寻找到这些完整表述。
Vous retrouverez l’intégralité de ces témoignages sur notre site.
您将会在网站重新看到全部这些表现。
Philippe, bonjour, voilà, nous écoutons votre témoignage, faites-nous partager votre expérience.
菲利普您好，好了，听着您讲述了，与分享您经历吧。
Pour beaucoup, c'est un nouveau témoignage inquiétant des effets du réchauffement climatique.
很多人认为这是全球变暖带来影响新证据，让人担忧。
Merci docteur Moizan. Je vous lis maintenant trois témoignages reçus par mail.
谢谢，莫雷医生。现在读下三位观众来信。
Nous avons recueilli les témoignages de sept clients parfaitement indépendants.
已经采纳了7个十分不同客户意见。
A quoi pensait-il ce jour-là ? Curieux témoignage d’un passé désormais révolu.
那天他在想些什么？这真是个对过去奇怪见证。
On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.
他还告诉，有23名军官出庭作证不利于德雷夫斯。
Il se rendait ce témoignage que jamais il n’avait dû un sou à personne.
他扪心自问，不曾欠过任何人个苏。
Nous écouterons également le témoignage de plusieurs auditeurs.
也会听听几位观众亲身经历。
Je puis donner le témoignage que ce n’est point le désir qui manquait au premier ministre.
可以证明并不是总理没有愿望。
Les témoignages des victimes et les documentaires permettent de mieux comprendre les souffrances de la guerre.
受害者证词和纪录片使人对战争苦难有了更好了解。
Y a des livres que je lis, comme des témoignages de meuf et tout, des histoires vraies.
当然也有读书，比如说真是得历史故事什么。
Ces sont de précieux témoignages sur cette guerre terrible qui a fait au moins 18 millions de morts.
造成1800万人死亡。
Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.
接下来是政治话题，关于部长多里安·文斯滥用公职住房震惊证词。
J'aurais bien aimé écouter des témoignages plus concrets et vécus, comme celui de la femme dont j'ai parlé...
更想听到些更具体、更实际表达，比如刚刚提到那位女士。
Alors, des témoignages comme celui de Poincaré, on n'en a pas tant que ça.
所以，像庞卡雷这样证词，没有那么多。
Témoignage recueilli par notre envoyée spéciale sur place Carrie Nooten.
特使在现场收集证词，凯莉·努滕。
Un témoignage recueilli par notre correspondant à Moscou, Daniel Vallot.
在莫斯科记者丹尼尔·瓦洛特（Daniel Vallot）收集证词。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
没谈过
事 意义 
问 
调查提供
证。
，以便印证其在采访时获得的
人品。
，莫雷医生。现在
下
