Le tutoiement est une forme de respect.

用你称呼是一种尊重形式。

Ce tutoiement lui fit perdre la tête, ou du moins ses soupçons s’évanouirent ; il osa serrer dans ses bras cette fille si belle, et qui lui inspirait tant de respect.

话中“你”让他昏了头，至少他疑心已化为乌有，他大着胆子把这个如此美丽、使他如此敬重站娘抱在怀。

La malheureuse regarda autour d’elle. Il n’y avait personne que la religieuse et monsieur le maire. À qui pouvait s’adresser ce tutoiement abject ? À elle seulement. Elle frissonna.

这个不人四面望。屋子有修女和市长先生。对谁会这样下贱地用“你”字来称呼呢？可能是对她说了。她浑身发抖。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生想法（他们之间已用“你”相称，这是年轻人友情发展必然趋向）。

Il y a des pays, notamment au Maroc, par exemple, où je me rends souvent, où le tutoiement est facile.

有些国家，特别是我常常去摩洛哥，人们之间很容易就以你相称。

Le tutoiement disparu, le vous, le madame, le monsieur Jean, tout cela le faisait autre pour Cosette.

用“你”称呼不见了，用是“您”、“夫人”和“让先生”，这样使他在珂赛特面前就不一样了。

Ce tutoiement, dépouillé du ton de la tendresse, ne faisait aucun plaisir à Julien, il s’étonnait de l’absence du bonheur ; enfin pour le sentir, il eut recours à sa raison.

这种剥除了温情你我相称没有使于连感到一点点快乐；他奇怪怎么一点儿福也没有，最后，他为了有所感，就求助于理智。

On se balafre avec le tutoiement citoyen pour arriver à se faire dire monsieur le comte.

起初，大家不怕丢人，用公民来你我相称，到后来，却要人家称他为伯爵先生。