Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结、债、勒令迁让、监护… … 审判法庭管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖所有诉讼案。

Adieu, mon frère. Que toutes les bénédictions de Dieu te soient acquises pour la généreuse tutelle que je te confie, et que tu acceptes, je n’en doute pas.

—别了，大哥。我付托给你监护权，我相信你一定会慷慨接受，愿上帝为此赐福给你。

Mariano Rajoy est allé à Barcelone aujourd’hui pour la première fois depuis que la Catalogne a été placée sous tutelle, sous l'autorité de Madrid.

马里亚诺·拉霍伊今天前往巴塞罗那，这是自加泰罗尼亚在马德里管辖于监护之以来第一次。

Et donc la déchéance est possible, et la déchéance, une fois qu'elle est prononcée par les tribunaux, les enfants sont placés sous la tutelle de l'État, en l'occurrence sous la tutelle de ce qu'on appelle l'assistance publique à l'époque.

因此，剥夺监护权是可能，一旦法院作出判决，儿童将于国家监护之，当时称为公共救助机构监护。

En 1943, le Liban devient indépendant de la tutelle française.

Le Venezuela est, donc, en quelque sorte, aujourd'hui un pays sous la tutelle des États-Unis.

Entérinée par le Conseil des Affaires d'Etat, immatriculée au ministère chinois des Affaires civiles et sous la tutelle du Bureau de gestion de l'information sur Internet, la Fondation de Chine pour le développement d'Internet dispose d'une personnalité juridique indépendante.

Une semaine décisive va commencer en Catalogne, alors que le gouvernement de Madrid a enclenché la procédure de mise sous tutelle de la région et de destitution des dirigeants catalans.

Le diplomate français a notamment dévoilé que son ministre de tutelle, Laurent Fabius, avait appelé lundi dernier son homologue américain, M. John Kerry.

Il place l'enfant, futur roi, sous la tutelle du couple, qui est un acte de confiance majeur, on ne peut pas faire plus.

Une visite surprise dans une province dirigée par l'opposition à Javier Milei, qui intervient trois jours après la mise sous tutelle administrative du port d'Ushuaïa par le gouvernement argentin.

Je rappelle que le Sénat doit valider vendredi la mise sous tutelle, la suspension des pouvoirs de la catalogne.

La mise sous tutelle, c'est la prise de contrôle des institutions catalanes par le pouvoir central espagnol.

Et le gouvernement espagnol a très vite réagi à ce vote en mettant sous tutelle la Catalogne.