Nous nous réfugions dans le bureau de M. Mabille, et loin du tumulte, nous causions.

我们躲进马比勒先生书房里，远离喧嚣，那里聊天。

Je ne le crois pas, reprit M. de La Mole après le tumulte.

“我不相信，”一阵混乱之后，德·拉莫尔先生又说。

À trois heures, le bruit de boîtes tirées à la fois sur la place du Peuple et au palais de Venise, perçant à grand-peine cet horrible tumulte, annonça que les courses allaient commencer.

三点钟时候，喧闹和混乱之中，隐约可听到波波罗广场和威斯宫发出爆竹声，这布赛马快要开始了。

Étourdi, Pierron ne comprenait pas, lorsque la Pierronne, prise de peur en entendant le tumulte des voix, perdit la tête au point d’entre-bâiller la porte, pour se rendre compte.

皮埃隆晕头转向，一时摸不着头脑，这时候，老婆听到吵闹声吓坏了，不知如何好，便开了个门缝看看怎么回事。

Le taxi vient de la déposer le long du trottoir et s’enfuit dans le tumulte des véhicules qui gravitent autour des satellites ; elle le regarde disparaître au loin.

计程车人行通道旁边缓缓停下，随后又迅速地汇入机场航站楼周边汹涌车潮中——这期间，从车上下来了一个女人，她目送着车辆重新发动，渐行渐远。

Ces touristes de la passion pouvaient alors se reconnaître : ils formaient des îlots de chuchotements et de confidences au milieu du tumulte où ils cheminaient.

一路上，们喧闹人群里总有自己小天地，小天地里喁喁私语，互吐衷情。

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群搬运夫和苦力都急急忙忙地跑上了码头。这股乱劲儿简直叫人为旅客们手脚和衣服有点担心。

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !

忽然听到从背后传来一阵鼓噪和奔跑声音，有些人还大声喊着“武装起来！”

La barricade Saint-Antoine était le tumulte des tonnerres ; la barricade du Temple était le silence.

圣安街垒暴跳如雷，大庙郊区街垒鸦雀无声。

En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.

这时城中骚乱忽又增强起来，变得更为凄厉。

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那一对对心醉神迷男女紧紧依偎一起，话虽不多，却以们得意扬扬、惟我独乐神情一片喧闹声中表明，鼠疫已经结束，恐怖时期已一去不复返了。

Pendant ce temps ma mère me saisit entre ses bras, et, agile, bondissant par des sinuosités connues de nous seules, elle arriva jusqu’à un escalier dérobé du kiosque dans lequel régnait un tumulte effrayant.

这时，我母亲把我抱她怀里，轻捷地穿越过许许多多只有我们自己才知道转角曲径，找到一座通往水寨暗梯。

Sitôt qu’il s’était vu délié, et pendant que Javert verbalisait, il avait profité du trouble, du tumulte, de l’encombrement, de l’obscurité, et d’un moment où l’attention n’était pas fixée sur lui, pour s’élancer par la fenêtre.

看见自己已经松了绑，当沙威正写报告时，便利用大家还哄乱，喧哗，你推我挤，烛光昏暗，人们注意力都不身上一刹那间，跳出窗口了。

Tout ce que nous racontons ici lentement et successivement se faisait à la fois sur tous les points de la ville au milieu d’un vaste tumulte, comme une foule d’éclairs dans un seul roulement de tonnerre.

我们此一件件慢慢叙述一切，当年却那城市每一点上同时发出喧嚣咆哮，有如无数道闪电汇合成一阵霹雷滚滚声。

Et lui, buvant coup sur coup des gorgées de bière, parlait quand même au milieu du tumulte, criait violemment qu’il n’était pas né, bien sûr, le gaillard qui l’empêcherait de faire son devoir !

然而却大口大口地喝着啤酒，不顾会场上骚乱，继续说下去，粗暴地叫嚷说：还没有人能够阻止尽自己义务！

Le tumulte de ses pensées contrastait avec le silence funèbre du repaire.

脑子里喧嚣和那穷窟里坟墓般寂静恰成对比。

Leur aparté était couvert par le tumulte et s’y perdait. Les bouffées de pluie avaient mouillé la voiture toute grande ouverte ; le vent de février n’est pas chaud ; tout en répondant à l’Espagnol, la poissarde, décolletée, grelottait, riait, et toussait.

们私语被嘈杂声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞开车辆淋湿，二月风又不温暖，这个骂街袒胸女子，一边回答西班牙人话，一边颤抖着，又咳又笑。

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着一条心，打破了习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此冲淡一下对前一天回忆，要让她遇见那种丑恶景象消失巴黎倾城欢笑场面里。

Bientôt, les quatre cents ouvriers du fond avaient débordé de la baraque dans la salle de recette, au milieu d’un tumulte de gestes et de cris.

不久，四百名井下工人便挥着手喊叫着拥出更衣室，来到收煤处。

Après la pluie, le silence s'épaissit dans la chambre, pleine seulement du tumulte muet d'une guerre invisible.

大雨过后，房间里显得更为肃静，只有那场看不见战争发出听不见厮杀声。