En outre, elles avaient 69% de tumeurs en moins que les souris saines.

此外，出现肿瘤的转基因小白鼠要比健康的小白鼠少69%。

Hugo Chavez est de retour chez lui après trois semaines passées à Cuba pour raison de santé. Il a été opéré d’une tumeur cancéreuse. Le président vénézuélien a prévu ce soir une apparition publique.

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯由于健康原因在古巴住了三周，接受癌症手术。现在，他已回到国内，并预定于今晚公开露面。

Fondée au coin de la rue, principalement engagé dans la peau, type de la tumeur et le type de produits, la société s'est engagée à la santé de la population travaillent dur.

公司成立在即,主要经营皮肤类及肿瘤类的品，公司致力于为全民的身体健康而努力工作。

Nom du médicament de la drogue qui a été fait de nombreuses années de clinique, l'injection de Hong tumeur taux de 45,89 pour cent, efficace pour soulager les souffrances des patients.

此药为准字号药物，已做过多，其香参注射液的抑瘤率达45.89%,可有效的减轻病人的痛苦。

Les NP semblent agir sur le système endocrinien sans que le mécanisme d'action et ses conséquences sur la fertilité ou la croissance des tumeurs n'ait été décrypté.

壬基苯酚似乎在内分泌系统中起反应，除非它的作用机制和它对生殖和肿瘤的扩大生的后果被科学家破译。

Avec elle on peut localiser précisément un organe par rapport à un autre et détecter nombre d'anomalies (kystes, ganglions tumeurs, hémorragie...).

有了它你可以从其他的机构查明和现许多异常（囊肿，肿瘤，淋巴结肿大，出血...).

Résultat : ils ont découvert que les souris génétiquement modifiées ont développé des tumeurs plus lentement que les autres souris.

他们现经过转基因小白鼠的肿瘤度要比其他小白鼠慢。

J’ai une tumeur ici.

我这儿有个肿块。

Opéré d'une tumeur cérébrale en 2008, Severiano Ballesteros, l'ex-champion de golf espagnol, s'est éteint samedi matin.

2008动了脑肿瘤手术的前西班牙高尔夫冠军塞弗•巴雷斯特罗斯，于周六早晨谢世。

Il a une tumeur au cerveau.

他长了脑瘤。

Les causes principales de décès sont les maladies de l'appareil circulatoire et les tumeurs malignes.

死亡的主要原因是循环系统的疾病和恶性瘤。

Le système immunitaire est capable d'éliminer les cellules aberrantes qui pourraient former des tumeurs.

免疫系统能够清除可能会形成肿瘤的异常细胞。

La proportion des tumeurs dépourvues d'envahissement ganglionnaire (N-) est restée supérieure à 70 %.

非淋巴结转移癌（N-）的比例仍然高于70%。

Des tumeurs bénignes et malignes peuvent aussi se trouver dans les organes de reproduction.

也有可能在生殖管道的任何部位生成良性肿瘤和恶性肿瘤。

On évalue aux alentours de 270 000 pour l'Italie le nombre annuel de cas de tumeurs.

据估计意大利每大约有270 000个癌症病例。

Il y a encore un niveau élevé de tumeurs malignes.

恶性肿瘤的死亡率也很高。

Il convient de souligner ici que la baisse du taux de mortalité infantile et maternelle et les succès enregistrés dans le dépistage des tumeurs chez les femmes au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport suffisent à montrer qu'en dépit des coupes opérées dans les dépenses de santé par suite de la difficile situation économique du pays, la politique de l'État s'est soldée par une amélioration manifeste de l'état de santé de la population (voir, au tableau A.12.1 de l'annexe, les statistiques correspondantes).

在这方面应当强调，在本报告所涉期间，母婴死亡率降低以及对妇女所患肿瘤进行早期诊断的成功率足以证明国家政策明显改善了人民健康，尽管由于国家经济状况艰难而削减了保健支出（相关统计数字见表A.12.1——附件）。

Les maladies et états les plus fréquents pour lesquels les femmes consultent un gynécologue et utilisent les services de soins de santé primaires n'ont pas changé ces dernières années : les maladies de l'appareil génito-urinaire représentent, 48,2 %; les facteurs qui ont une influence sur l'état de santé et le contexte des soins de santé, 25,6 %; les maladies infectieuses et parasitaires, 13,8 %; les grossesses, accouchements et couches, 5,4 %; les tumeurs bénignes, 3,7 %.

过去几，妇女找妇科医生看病和使用初级卫生服务的最常见疾病没有变化。 从疾病的分组来看，泌尿生殖系统的疾病占48.2％，影响健康和健康保健方面的因素占25.6％，传染性和寄生虫疾病达到13.8％，怀孕、分娩占5.4％，良性肿瘤占3.7％。

Les nombreuses études réalisées après la guerre du Golfe par des instituts de recherche américains, notamment l'Army Environmental Policy Institute, ont établi de façon incontestable que l'uranium appauvri pollue l'environnement et nuit à la santé des populations de façon durable - tumeurs, atteintes au système immunitaire, problèmes neurologiques, maladies respiratoires, affections du système génito-urinaire chez les hommes aussi bien que chez les femmes, malformations congénitales, etc.

根据美国一些机构在海湾战争后所进行的许多研究，特别是陆军环境政策研究所的研究，毫无疑问地确定了贫化铀长期污染环境和影响居民——引起肿瘤、免疫系统的损害、神经问题、呼吸系统疾病、肾脏损害和男女的生殖后果、畸形新生儿等。

Cela dit, il y avait aussi un certain nombre de faits positifs, à savoir amélioration de la capacité de diagnostiquer les maladies gynécologiques, y compris les tumeurs, développement du système de protection de la santé procréative et offre accrue d'informations sur la planification familiale et la santé procréative ainsi que diminution du nombre des avortements et utilisation accrue de contraceptifs modernes.

另一方面，还有很多积极的进，对妇科疾病、包括肿瘤的诊断能力得到改进，生殖健康保护系统，能够提供更多的计划生育和生殖健康资讯，以及堕胎数量减少和更多地采用现代避孕方法。