Les États pourraient aussi envisager de conférer compétence au Tribunal par le truchement d'accords internationaux.

各国也可以通过国际协定授予法庭管辖权。

Ils en organisent l'achat soit personnellement, soit par le truchement d'agents et d'intermédiaires.

这种交易是律师和公证人亲自或通过代理人和中间人安排的。

C'est l'Agence suédoise de coopération internationale qui finance ce projet par le truchement d'Oxfam (Grande-Bretagne).

这个项目的经费由瑞典国际合作署通过英国牛津救济会提供。

Nous demeurons résolus à dialoguer avec le LTTE, directement ou par le truchement d'un intermédiaire.

我们仍完全致力于同猛虎组织会谈，无论是直接会谈，还是通过调解人会谈。

Ces connaissances et ces éléments d'information sont ensuite diffusés par le truchement de services consultatifs.

这些知识和信息通过提供咨询服务分享。

Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe 2, par le truchement des «règles de l'organisation».

通常这是按照第2款中所指明的“组织的规则”办理的。

Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe 3, par le truchement des «règles de l'organisation».

通常这是按照指3款中所指明的“组织的规则”办理的。

Le déploiement des équipes de reconstruction provinciales a contribué à la stabilité de diverses façons : amélioration des conditions de sécurité grâce aux patrouilles et aux contacts avec les autorités locales, aide au déploiement des forces de police nationales et de l'Armée nationale afghane, appui fourni à la MANUA pour le règlement de conflits locaux, conseils en matière de sécurité et appui à l'inscription des électeurs sur les listes électorales ainsi qu'à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion, et soutien apporté aux forces de sécurité locales par le truchement des groupes de travail provinciaux sur la sécurité.

省重建小组的部署在各方面促进稳定：通过巡逻和与地方当局接触改善安全环境、协助部署国部队和阿富汗国军队、支助联阿援助团解决地方性冲突、提供关于选民登记和解除装、复员和重返社会方面的安全咨询和支助、通过省保安工作队支助地方安全部队。

Admettant qu'il n'existe pas de formule unique et universellement applicable pour réaliser le développement social et reconnaissant l'importance qu'il y a pour les États Membres de mettre en commun les données d'information sur leurs expériences nationales et les meilleures pratiques en matière de développement social, dans des conditions d'égalité et de respect mutuel, demande au Conseil économique et social d'étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre ces expériences et pratiques en commun, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet.

承社会发展没有一条普遍适用的途径，识到会员国必须在平等和相互尊重的基础上就其社会发展方面的国内经验和最佳做法进行交流，请经社理事会考虑如何通过社会发展委员会交流这些经验和做法，以协助会员国制订政策来推动首脑会议的目标。

Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes d'armes à sous-munitions, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, notamment par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.

每一有能力这样做的缔约方应通过联合国系统、其他有关国际、区域或国组织或机构、红十字国际委员会、国红十字会和红新月会及其国际联合会、非政府组织等或在双边基础上为标示和清除、排除或销毁遗留集束弹药、对平民群体开展危险性教育及有关活动提供援助。

Les bureaux régionaux ont continué à assurer la coordination des travaux dans chacune des cinq régions géographiques (Afrique, Asie, CEI, Amérique latine et Asie occidentale) par le truchement de la Banque africaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de l'Office de statistique de la CEI en partenariat avec le Service statistique d'État de la Fédération de Russie et le Bureau d'analyse économique de Moscou, de Statistique Canada en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).

区域办公室继续通过非洲开发银行、亚洲开发银行、独联体统计局（与俄罗斯联邦国统计局和莫斯科经济分析局合作）、加拿大统计局（同拉丁美洲和加勒比经济委员会合作）和西亚经济社会委员会，在五个地区（非洲、亚太、独联体、拉丁美洲和西亚）协调比较方案的工作。

Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs de guerre, ainsi que pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces restes et les activités connexes, notamment par le truchement d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions ou organisations internationales, régionales ou nationales compétentes, du Comité international de la Croix-Rouge, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur fédération internationale ou d'organisations non gouvernementales, ou encore par la voie bilatérale.

有能力这样做的每一缔约方应除其他外通过联合国系统、其他有关国际、区域或国组织或机构、红十字国际委员会、国红十字会和红新月会及其国际联合会、非政府组织或在双边基础上为标示、清除、排除或销毁战争遗留爆炸物、对平民群体开展危险性教育及有关活动提供援助。

Dans le but de renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre des conventions antiterroristes et d'impliquer plus largement les Nations Unies dans la campagne d'élimination du terrorisme, nous estimons utile d'établir, sur la base d'une résolution pertinente de l'Assemblée générale, un centre des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme, chargé de veiller au respect par les États parties de leurs obligations découlant de ces traités et, également de les aider, par le truchement du Secrétaire général, à promouvoir la collaboration en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme.

为了增强执行反恐怖主义条约的效力，使联合国更广泛地参与制止恐怖主义的行动，我们为值得考虑在一项大会有关决议的基础上，建立一个联合国反恐怖主义中心，其职责是确保各国在这些条约的框架内履行其义务，并且通过秘书长在促进合作防止和打击恐怖主义方面向它们提供帮助。

Nous estimons que le plan de réforme de l'ONU que nous nous employons énergiquement à mettre en œuvre devrait inclure le renforcement des règles de droit international et de l'autorité de la Cour internationale de Justice de façon à ce qu'elle puisse véritablement s'acquitter de sa mission dans un monde qui connaît des transformations et où certains cherchent à contourner les règles du droit international ou à les subordonner à des intérêts nationaux étriqués par le truchement d'efforts qui ne sont pas conformes à l'intérêt supérieur de l'Organisation ou du monde entier.

我们为，我们正在极力执行的联合国改革计划应该包括加强国际法治和国际法院权威的内容，从而在一个正在经历变革的世界里、在有些国企图规避国际法规则或者通过不符合本组织或全世界更高利益的手段使国际法规则为其狭隘国利益服务的世界里，让国际法院能够不辱使命。

Il propose des critères pour aider les États, agissant par le truchement des organisations régionales de gestion de la pêche, à trouver des solutions concrètes. Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'adoption de nouvelles approches, mais les décisions d'attribution de droits de participation présentent de plus en plus une dimension politique, en particulier lorsqu'il s'agit de convaincre les membres d'organisations régionales de gestion de la pêche qui peuvent avoir effectué des investissements considérables pour la gestion des pêcheries considérées d'accepter de voir réduits les revenus qu'ils en tirent.

迄今在采取新的做法方面取得了一些进展，但是分配的决定也日益需要带上政治决定的色彩，特别是当要求那些可能对有关渔业的管理作出了可观投资的区渔管组织成员从该渔业回收较少的利润。

Les assurances données par le truchement de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ne sont pas suffisantes pour répondre aux exigences légitimes des États non dotés d'armes nucléaires en la matière: étant donné que certains États continuent de faire fond sur la dissuasion nucléaire et même envisagent aujourd'hui la possibilité de recourir à la force à titre préventif, il faut ouvrir des négociations sur un instrument juridiquement contraignant qui protège efficacement les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.

安全理事会第984(1995)号决议提供的保证并不足以满足无核器国在这一领域的正当需要：鉴于某些国不断抱着核吓阻的想法，甚至可能先发制人使用力，因此有必要开始谈判一项具有法律约束力文书，这将有效地保护无核器国免遭使用或威胁使用这类器。

L'Union nationale des écrivains et artistes cubains a fait part de la situation au Ministère cubain des affaires étrangères et demandé que le Ministère dénonce cette décision, par le truchement de la Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU, et qu'il exprime sa vive préoccupation devant le refus que les autorités du pays hôte ont opposé, de manière arbitraire et injustifiable, à la demande de visa présentée par l'Union pour participer à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme.

古巴全国作和艺术联合会向古巴共和国外交部通报了情况，并要求外交部通过古巴驻联合国代表团谴责此事，并对东道国当局无理断然拒发签证给联合会参加妇女地位委员会第五十一届会议一事，表示最深切的关注。

Par ailleurs, le Conseil économique et social a déployé un effort important, et nous ne devons pas oublier le rôle crucial joué par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à titre personnel ou par le truchement de ses envoyés spéciaux et de ses représentants personnels dans la région pour essayer de rapprocher les points de vue divergents et mettre fin aux conflits et à la confrontation armée par la réconciliation, afin de permettre aux parties de mettre en oeuvre les accords et les résolutions du Conseil.

经济及社会理事会也作出了重大努力，我们不能忘记科菲·安南秘书长个人或通过他在该地区的特使和个人代表发挥的非常重要的作用，以努力协调各种不同的观点，结束冲突和军事对峙，使各当事方能够执行达成的协定和安理会各项决议。

Nombre de délégations ont souligné qu'il importait de favoriser les synergies avec des instruments comparables telles que les conventions de Rotterdam et de Stockholm et elles ont demandé au secrétariat d'aider les Parties, notamment les moins avancées d'entre elles, à obtenir des fonds auprès du FEM qui leur permettraient d'engager des activités telles que celles relevant de projets visant les POP, par le truchement des guichets appropriés du FEM. Une représentante a souligné l'importance que revêtait le programme en matière de partenariats pour sa région.

许多代表团强调很有必要促进与例如《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》等类似机构的协同增效，因此，要求秘书处帮助各缔约方，特别是帮助其中的最不发达国缔约方从全球环境基金那里，为开展某些活动，例如与持久性有机污染物相关的项目，通过全球环境基金的相关窗口争取到活动资金。

Dans le plan, l'ONUDC était encouragé à favoriser la fourniture d'une assistance aux organisations régionales et sous-régionales pour créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou renforcer ceux qui existaient et, y compris par le truchement de son Service de la prévention du terrorisme, à développer ses prestations d'assistance technique aux États en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

该行动计划鼓励禁毒办协助为次区域和地区组织提供援助，以建立或加强反恐机制或中心，其中包括预防恐怖主义处，以及为各国提供更多技术援助，以便执行关于预防和打击恐怖主义的国际公约及议定书以及相关的联合国决议。