Tout le monde sent bien qu'un pas a été franchi et que ce pas-là a quelque chose de profondément troublant.

每个人都感到我们跨越了新的一步，这一步让人十分安。

Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地带更叫人心，更令人安，更使人惊恐的了。

On ne pouvait quand même pas faire mouche du premier coup, soupira-t-il. Tu reconnaîtras que si ce type dans ce bar avait été ton Tomas, la coïncidence aurait été plus que troublante.

“我们总可能一下子就找到人。你该知道，如果酒吧里的那个男人就是你的托马斯，那这个巧合也太可思议了。”

Et voici le détail le plus troublant De moins en moins de francophones demandent à être servis en français quand on leur parle d'abord en anglais.

而最令人安的细节是：越来越少以法语为母语的人，在对方先用英语服务时，要求使用法语服务。

Autre chiffre troublant, 17 % des personnes interrogées estiment aussi que contraindre son conjoint à avoir un rapport sexuel n'est pas un viol.

另一个令人安的数字是，17%的受访者还认为强迫伴侣发生性关系是强奸。

Ils ameutent la France, ils se cachent derrière sa légitime émotion, ils ferment les bouches en troublant les cœurs, en pervertissant les esprits.

他们把法国搞得天翻地覆，躲在他们正当的激情背后；他们使人心惶惶、扭曲心灵，自己却闭上嘴。

La voix troublante de Joyce Di Donato qui interprétait Bonvica, Bondouka, hors de British Airain, c'est le titre évidemment de l'opéra de Purcell, je vous ai dit que ça datait de 1695.

乔伊斯·迪·多纳托演唱的布狄卡角色，那令人难忘的嗓音，来自《英伦青铜》这部歌剧，当然，这是佩尔西尔的，我跟你们说过，那是1695年的。

Alors c'est troublant ce que vous dites sur le numérique, parce que c'est une technique qui semble précisément suppléer au corps.

你们谈到数字化时，让我感到困惑，因为这种技术似乎恰恰在取代身体。

Mais dans de petits villages comme celui de Hérine, on trouve des familles qui s'adonnent à des pratiques religieuses troublantes.

但在赫琳这样的小村庄里，却存在一些从事令人安的宗教活动的家庭。

C'est d'autant plus troublant que l'une des sources de l'occident, la source grecque, ne connaissait pas la netteté de cette séparation.

这更加令人安，因为西方的源头之一——希腊源头——并存在这种清晰的分离。

– Calmons-nous, intervint Walter. Je reconnais que tout ça est assez troublant, de là à vous croire la cible d'un cambriolage, dit-il à Keira, ou conclure qu'on ait voulu attenter à vos vies... restons raisonnables.

“我们都冷静一点。”沃尔特插话了，“我承认这所有的一切都很令人困扰，但由此就认为您是那次盗窃事件的目标，”沃尔特对凯拉说，“或者由此就认为有人想要你们的命… … 我们还是理智一些吧。”

Ce qui est troublant, c'est qu'Emily Dickinson n'a pas, semble-t-il, connu l'amour.

Malgré ces troublantes similitudes, les deux affaires ne sont pas rapprochées.

Mais aujourd'hui on peut trouver un témoin qui va parler parce qu'il aura peut-être entendu dans sa famille quelque chose là-dessus, etc. Vous parliez tout à l'heure de certains témoignages qui étaient troublants.

Le moment de l'accord est " troublant" et les Etats-Unis sont " déçus" par cette annonce, a indiqué la porte-parole du département d'Etat Jen Psaki lors d'une conférence de presse.

La juge plus que dubitative face à ces arguments, a trouvé profondément troublante la demande de l'administration Obama que le procès se déroule à huis clos.

Ces brèches nous mettent face à une vérité troublante l'écoulement du temps, si familier reste l'un des plus grands mystères de notre existence.

Oui, ça a été très troublant quand on s'est mis à travailler, parce que les chansons qu'on reprend.

Ce sentiment troublant, c'est le déjà vu, une expérience commune mais profondément étrange.

Bienvenu dans l'univers troublant de la combustion humaine spontanée, un mystère qui fascine autant qu'il est frais.