Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地带更叫人心神不定，更令人不安，更使人惊恐的了。

« Deux images très troublantes » , estime le député insoumis Alexis Corbière.

" 两张非常令人不安的照片" ，叛军议员亚历克西斯-科比埃说。

Tout le monde sent bien qu'un pas a été franchi et que ce pas-là a quelque chose de profondément troublant.

每个人都感到我们跨越了新的一步，这一步让人十分不安。

Mais elle raconte l'atmosphère qui régnait lors de certaines réunions ultraconfidentielles, et son récit est fort et troublant.

但她描述了某些极机密会议的氛围，她的叙述非常强烈且令人不安。

Un récit d'autant plus troublant que la jeune femme, objet de menaces, accuse la FIFA d'essayer de la faire taire.

一个更加令人不安的报道是，这位遭到威胁的轻女性指控国际足联试图让她闭嘴。

Autre chiffre troublant, 17 % des personnes interrogées estiment aussi que contraindre son conjoint à avoir un rapport sexuel n'est pas un viol.

另一个令人不安的数字是，17%的受访者还认为强迫伴侣发生性关系不是强奸。

C'est d'autant plus troublant que l'une des sources de l'occident, la source grecque, ne connaissait pas la netteté de cette séparation.

这更加令人不安，因为西方的源头之一——希腊源头——并不存在这种清晰的分离。

Alors c'est troublant ce que vous dites sur le numérique, parce que c'est une technique qui semble précisément suppléer au corps.

你们谈到数字化时，让我感到困惑，因为这种技术似乎恰恰在取。

Alex : Non pas le Mexique. C’est trop troublant. Ca va me rappeler des souvenirs. Non. Dis dont, si on allait à Cuba ?

不去墨西哥。那地方太让人刚噶了。会让我想起以前的事。不要。不然，我们去古巴？

La juge plus que dubitative face à ces arguments, a trouvé profondément troublante la demande de l'administration Obama que le procès se déroule à huis clos.

面对这些论点，法官显得极为怀疑，并且对奥巴马政府要求闭门审理的请求感到非常不安。

On ne pouvait quand même pas faire mouche du premier coup, soupira-t-il. Tu reconnaîtras que si ce type dans ce bar avait été ton Tomas, la coïncidence aurait été plus que troublante.

“我们总不可能一下子就找到人。你该知道，如果酒吧里的那个男人就是你的托马斯，那这个巧合也太不可思议了。”

La voix troublante de Joyce Di Donato qui interprétait Bonvica, Bondouka, hors de British Airain, c'est le titre évidemment de l'opéra de Purcell, je vous ai dit que ça datait de 1695.

乔伊斯·迪·多纳托演唱的布狄卡角色，那令人难忘的嗓音，来自《英伦青铜》这部歌剧，当然，这是佩尔西尔的作品，我跟你们说过，那是1695的作品。

– Calmons-nous, intervint Walter. Je reconnais que tout ça est assez troublant, de là à vous croire la cible d'un cambriolage, dit-il à Keira, ou conclure qu'on ait voulu attenter à vos vies... restons raisonnables.

“我们都冷静一点。”沃尔特插话了，“我承认这所有的一切都很令人困扰，但由此就认为您是那次盗窃事件的目标，”沃尔特对凯拉说，“或者由此就认为有人想要你们的命… … 我们还是理智一些吧。”

Le moment de l'accord est " troublant" et les Etats-Unis sont " déçus" par cette annonce, a indiqué la porte-parole du département d'Etat Jen Psaki lors d'une conférence de presse.