Ses mains tripotent ses couverts en argent sur la nappe blanche.

手摆弄着放在白色桌布上银色餐具。

Et puis il y a les accros du mobile, qui le tripotent juste pour passer le temps ou qui vérifient en permanence s'il y a bien du réseau.

此外，还有手机迷，们拿着手机只是为了消磨时间或者看看现在信号好不好。

Rieux, qui tripotait dans ses poches la feuille de statistiques, l'invita à venir à sa consultation, puis, se ravisant, lui dit qu'il allait dans son quartier le lendemain et qu'il passerait le voir en fin d'après-midi.

里厄正在衣服口袋里翻找那张统计表，便约去诊所谈，但改变主意，说明天要去们街区，可以在傍晚去看。

Madame Lorilleux lui arracha le bébé en se fâchant : ça suffisait pour donner tous les vices à une créature, de la tripoter ainsi, quand elle avait le crâne si tendre.

利欧太太一把抱过婴儿，气恼地说孩子头骨这样稚嫩哪能经得住这样揉捏，将来说不准会生出什么毛病。

– Non, mais tu aurais pu, c'est presque pareil. Est-ce que tu me vois débouler dans ton observatoire et tripoter tous les boutons du télescope ?

“暂时还没有，不过就差一点了，性质都一样。你能想象我突然在你工作天文台里蹿出来，便乱摸望远镜上各种按钮吗？”

J'aurais bien aimé te tripoter un petit peu plus

我好想再多聊聊。

Encore une saleté de leur part, et je préviens la mère Boche, pour qu’elle flanque une tripotée à son homme… Dame ! on rirait un peu.

们如果再行苛且之事，我要告诉博歇太太，叫她揍男人一顿… … 哼！大家准会耻笑们。”

Michel  Chasles, c'est un mathématicien de premier plan, récompensé par toute une tripotée de médailles  et de décorations en tous genres.

米歇尔·夏斯尔是一位杰出数学家，荣获了各种各样奖章和勋章。