Des combats ont éclaté aujourd'hui à Touebiya, dans l'ouest de la capitale Tripoli.

今天在首都的黎波里以西的图布亚爆发了战斗。

Londres et Washington ont décidé d'évacuer une partie du personnel de leurs ambassades à Tripoli.

伦敦和华盛顿决撤离其驻的黎波里大使馆的分人员。

Le Représentant spécial a par ailleurs affirmé qu'il existait de nombreux signes positifs concernant l'évolution de la situation dans le pays, notamment les avancées récentes dans la lutte contre le terrorisme et l'amélioration de la situation sécuritaire à Tripoli.

特别代表还申明，该国的事态发展有许多积极迹象，包括最近在打击恐怖主义方面取得的进展和的黎波里安全局势的改善。

Fin septembre, le tribunal correctionnel de Paris a reconnu Nicolas Sarkozy coupable, il lui est reproché d'avoir en toute connaissance de cause laissé ses collaborateurs, Claude Guéant et Brice Hortefeu, rencontrer à Tripoli un dignitaire du régime de Kadhafi.

九月底，巴黎刑事法院裁尼古拉·萨科齐有罪，罪名是他在知情的情况下，允许其助手克劳德·盖昂和布里斯·奥尔特福在的黎波里会见卡扎菲政权的一位高级官员。

En 1124, par exemple, le comte d'Edesse envoie au comte de Tripoli un messager pour l'informer qu'il vient de remporter une grande victoire.

例如，1124年，埃德萨伯爵派遣一名信使前往图波洛斯伯爵处，告知他刚刚取得了一场重大胜利。

Les combats se sont étendus à l'extérieur de Tripoli, vers les localités de Minié, Behnine et de Mouhammara, dans le Akkar, au Nord-Liban.

战斗蔓延到的黎波里以外的黎巴阿卡尔的米涅、贝尼内和穆罕马拉地区。

EK : Une voiture piégée a explosé devant l'ambassade à Tripoli, tôt ce mardi matin. 2 gendarmes ont été blessés.

一辆装有爆炸物的汽车在周二清晨在的黎波里大使馆前爆炸。两名宪兵受伤。

Le même jour, il s'est rendu à Tripoli afin de négocier avec le Parlement et le gouvernement islamistes auto-proclamés.

同一天，他前往的黎波里与自称的伊斯兰议会和政府进行谈判。

Pour que la Libye organise des élections d’ici la fin de l’année Jean-Yves LeDrian, était à Tripoli aujourd’hui.

为了使利比亚在今年年底前举行选举，让-伊夫·勒德里昂今天访问了的黎波里。

Avec à la une... L'attentat contre l'ambassade de France à Tripoli.

头条新闻... 利比亚的黎波里法国大使馆遇袭。

Il a été capturé le 5 octobre par des militaires américains dans les rues de Tripoli.

他于10月5日被美军人员在的黎波里的街头抓获。

Ban Ki Moon est arrivé dans l'après-midi à Tripoli.

潘基文下午抵达的黎波里。

Tripoli, qui souffre du conflit en Syrie voisine.

的黎波里，正在遭受邻国叙利亚的冲突。

Après 24 heures de combat au cours desquels des lance-roquettes, des mortiers et des canons de chars ont été utilisés, l'Armée libanaise a repris le contrôle des vieux souks historiques de Tripoli.

经过24小时的战斗，黎巴军队使用了火箭发射器，迫击炮和坦克炮，重新控制了的黎波里历史悠久的旧露天市场。

M. Han, proche de la quarantaine, travaille dans le bureau de Tripoli depuis juillet 2012.

La présidente de la commission de l'Union africaine, Nkosazana Dlamini-Zuma est choqué e et attristée par les derniers actes de violence à Tripoli qui ont fait des dizaines de morts, a déclaré dimanche l'organisation panafricaine dans un communiqué.

10. Un groupe de combattants islamistes ont pris d'assaut l'ambassade des Etats-Unis à Tripoli, alors que d'intenses combats se déroulent en banlieue de la capitale de Libye, a affirmé dimanche une source de sécurité libyenne.

Au moins 17 personnes ont été blessées dimanche dans de nouvelles violences à Tripoli, une ville portuaire dans le nord du Liban, après plusieurs jours d'un calme relatif, a-t-on appris d'une source sécuritaire locale.

Les missions concernées sont situées à Abou Dhabi, Amman, Le Caire, Riyad, Dhahran, Jeddah, Doha, Dubaï, Koweït, Manama, Mascate, Sanaa, Tripoli, Antananarivo, Bujumbura, Djibouti, Khartoum, Kigali et Port Louis.

Depuis 2011, ses agents étaient présents à Tripoli, Benghazi et Sebha avec pour mandat d'aider à promouvoir une transition démocratique pacifique.