Ainsi la CGE propose-t-elle de tripler le nombre d'étudiants étrangers sur les dix ans à venir dans l'enseignement supérieur, tant dans les universités que dans les grandes écoles.

借助于自己的智慧与文化，法国也许可以提供一个变通的法。"CGE 建议在未来的十年内，法国的大学与高中多吸收3倍于目前数量的留学生。

Deux groupes de réflexion à la philosophie différente, l’un d’obédience libérale, l’autre de gauche, proposent de doubler ou de tripler les droits d’inscription.

当前，分别以自由主义和左派观念为指导的两派，提倡将现有注册费翻一番或增至原先的三倍。

Doublons, triplons le nombre des inspecteurs et ouvrons de nouveaux bureaux régionaux.

让我们将视察员的数量增加一倍或两倍，开设更多的区域。

C'est pourquoi nous devons doubler, voire tripler, nos efforts pour y parvenir.

因此，我们必须付出两倍甚或三倍的努力来实现这一目标。

Dans le cadre de ce programme, ils sont convenus de tripler les ressources mises à la disposition du Fonds monétaire international (FMI) à 750 milliards de dollars, y compris une nouvelle allocation de droits de tirage spéciaux (DTS) équivalant à 250 milliards de dollars, à soutenir de nouveaux prêts par les banques multilatérales de développement à hauteur d'au moins 100 milliards de dollars et à utiliser les ressources provenant de la vente de réserves d'or du FMI pour octroyer un montant supplémentaire de 6 milliards de dollars aux pays à faible revenu, à des conditions favorables et souples, durant les deux ou trois prochaines années.

根据这一方案，他们同意将给予基金组织的资源增加两倍，达到7 500亿(包括分配2 500亿的新型特别提款权)；以多边开发银行追加贷款形式提供至少1 000亿支助；确保提供2 500亿支持贸易融资，并利基金组织商定的黄金销售和基金组织盈余收入等额外资源，今后两三年内为低收入国家提供60亿优惠和灵活的追加融资。

Dans le contexte de la réforme des opérations de prêt et étant donné que les prêts du Fonds sont de plus en plus demandés, les dirigeants du Groupe des Vingt se sont engagés à tripler la capacité de prêt du Fonds pour la porter à 750 milliards de dollars, ont approuvé une allocation générale de DTS égale à 250 milliards de dollars et, comme on l'a vu plus haut, ont au moins doublé la capacité du Fonds d'accorder des prêts concessionnels aux pays à faible revenu.

在借贷改革以及对基金组织资金的需求急剧增加的背景下，20国集团领导人承诺将货币基金组织的借贷能力增加两倍，增加到7 500亿，准一般分配相当于2 500亿的特别提款权，并如上所述，将基金组织向低收入国家提供优惠贷款的能力至少增加一倍。

Il a souligné que l'escalade et l'intensification de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les bouclages systématiques des territoires occupés avaient eu pour effet de détruire la majeure partie d'infrastructures privées et publiques essentielles, d'amputer l'économie palestinienne de plus de moitié, de tripler le nombre de chômeurs et de porter la pauvreté et la vulnérabilité à des niveaux extrêmement dangereux et sans précédent.

他强调，西岸和加沙地带危机的升级和加剧以及对被占领土有计划的封锁破坏了大部分重要私人和公共基础设施，使巴勒斯坦人民失去大部分经济，失业人口增加两倍，最严重的是，使贫困和脆弱性达到空前未有的极端危险程度。

Il a souligné que l'escalade et l'intensification de la crise en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les bouclages systématiques des territoires occupés avaient eu pour effet de détruire la majeure partie d'infrastructures privées et publiques essentielles, d'amputer l'économie palestinienne de plus de moitié, de tripler le nombre de chômeurs et de porter la pauvreté et la vulnérabilité à des niveaux extrêmement dangereux et sans précédent.

他强调，西岸和加沙地带危机的升级和加剧以及对被占领土有计划的封锁破坏了大部分重要私人和公共基础设施，使巴勒斯坦人民失去大部分经济，失业人口增加两倍，最严重的是，使贫困和脆弱性达到空前未有的极端危险程度。

En dépit du fait que, dans la pratique, la vérification du respect du traité envisagé n'aura d'incidences sensibles que pour les quelques États qui produisent ou possèdent des armes nucléaires ou des matières de qualité militaire, il faudrait sans doute doubler ou tripler le budget des garanties de l'AIEA si celle-ci était chargée de vérifier les activités nucléaires étendues des États considérés.

尽管裂变材料条约的查实际上仅会对那些生产或拥有武器和/或武器级材料的少数国家有比较大的影响，由原子能机构进行查可能意味着其保障措施预算要增加2倍至3倍，因为这些国家有广泛的活动。

Outre le fait que le Gouvernement britannique se soit félicité de la décision prise par l'Espagne de plus que tripler le nombre de numéros de téléphone destinés à Gibraltar en le faisant passer à 100 000, les deux Ministres sont convenus que les experts doivent poursuivre les discussions en vue de résoudre les autres problèmes liés aux télécommunications.

“尽管英国政府欢迎西班牙决定将给予直布罗陀的电话号码数量增加三倍以上，达到10万个号码，但是，两位大臣仍商定需要由专家继续讨论如何解决其他电信问题。

Ce rapport devrait pratiquement doubler dans les pays développés, passant de 34 personnes âgées de 60 ans ou plus pour 100 personnes en âge de travailler en 2009 à 62 en 2050, et presque tripler dans les pays en développement, passant de 14 à 34 personnes âgées de 60 ans ou plus pour 100 personnes actives.

在发展中国家，这一比例将增加近两倍，从14名老人增加至34名老人。

Cette différence s'explique par le fait qu'en secteur rural la pauvreté et le nombre de pauvres ont fortement augmenté, les coûts afférents à la réduction de la pauvreté y sont les plus élevés et les indices d'ampleur et de gravité doublent et triplent durant la période par rapport aux résultats respectifs en secteur urbain.

这是因为，这一时期农村方面的贫困率和贫困人数增长比较快，减贫费比较高，而贫困差距和平方贫困差距要比城市地区高两三倍。

Du fait de notre stabilité macroéconomique, nous avons été en mesure d'accélérer l'accès à l'école primaire pour les garçons et les filles en triplant le nombre de salles de classe ces trois dernières années, en formant et en recrutant plus de professeurs et en chargeant les communautés de contrôler les améliorations et les réformes.

由于宏观经济稳定，我们得以加快向男女儿童提供初级教育，在过去三年里把教室数量增加为过去的三倍，招聘更多的教师，规定社区在改进和改革努力中当家作主。

Quoi qu'il en soit, la police nationale s'emploie, par le biais de mesures préventives et d'enquêtes, à empêcher l'entrée sur le territoire de personnes figurant sur la liste de l'ONU, en particulier dans les zones considérées comme des zones à risque, notamment à la Triple frontière entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay.

尽管如此，国家警察局仍然采取预防和调查行动，防止所列人员进入、特别是进入被认为是高风险的地区，主要是阿根廷、巴西和巴拉圭三国共享的边界地带。

Bien que Sri Lanka ait un taux d'alphabétisation très satisfaisant (92 % pour les femmes et pour les hommes), le pays a lancé une réforme approfondie du secteur éducatif, notamment en triplant le budget de l'éducation afin de ne pas se laisser distancer par un monde en mutation rapide, dans un contexte de mondialisation.

虽然斯里兰卡男子和妇女的识字率都达到了令人满意的92％的水平，政府还是在教育部门开展了全面改革，如将教育预算增加两倍，以跟上快速变化和全球化的世界的发展。

Le Groupe de travail a relevé des clauses similaires ou du même ordre dans des contrats de travail établis pour des Chiliens par Neskovin, société de droit uruguayen recrutant pour la société Blackwater des États-Unis d'Amérique, et par Global Guards, société enregistrée au Panama recrutant pour la société Triple Canopy des États-Unis.

工作组注意到，在下列公司招募智利人的雇合同中有类似或相关条款：在乌拉圭注册的Neskovin公司为国的黑水公司招募；在巴拿马注册的Global Guards公司为国的Triple Canopy公司招募。

Pour préparer ce stade, le Tribunal pourrait envisager, par exemple, de proposer que la Chambre d'appel comporte deux, voire trois, formations de cinq juges chacune dans lesquelles siégeraient des juges ayant siégé dans les chambres de première instance, afin de doubler ou de tripler la capacité du Tribunal à traiter les appels.

在筹备这一阶段时，法庭可审查各种选择法，例如建议上述分庭使已经参与过审判的法官，每次通过分别由五名法官组成的两组，甚至三组法官的形式来开展工作。 这样，我们就能够使我们理上诉的能力扩大一倍，甚至两倍。

Au cours des 50 prochaines années, la charge relative aux personnes âgées supportée par la population active va pratiquement doubler en Amérique du Nord, en Afrique et en Océanie; elle va plus que doubler en Europe et plus que tripler en Asie, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.

今后50年内，老年人抚养比率在北、非洲和大洋洲将几乎增加一倍，在欧洲将增加一倍以上，在亚洲以及拉丁洲和加勒比则将增加两倍以上。

Et nous commençons à voir des réactions, dont l'annonce faite récemment par la Banque mondiale qu'elle allait tripler le plafond de ses garanties pour le financement du commerce et la décision prise par l'Organisation de coopération et de développement économiques et par les organismes de crédit à l'exportation.

我们已经开始看到各种对策，例如，世界银行最近宣布，将贸易筹资担保的上限增至三倍，经济合作与发展组织所采取的行动，以及出口信贷机构采取的行动。

Selon les experts, si l'on veut que les pays de l'Afrique subsaharienne soient tout près de réaliser les objectifs du Millénaire ayant trait à la santé, il faut qu'ils triplent leurs effectifs actuels dans ce secteur en recrutant environ un million de professionnels de santé supplémentaires.

据专家估计，如果撒哈拉以南国家要接近实现与保健有关的千年发展目标，其目前的保健专业人员就必须增加两倍，也就是增加大约100万名。