Ce pays est tributaire de l'étranger pour certaines matières premières.

这个国家有些原材料外国进口。

L'économie d'environ 80 pays en développement est fortement tributaire des produits de base.

约有80个发展中国家经济初级商品。

Elle est la plus grave parmi les ménages qui sont tributaires de l'agriculture.

农业家庭穷人比例最。

JMJ est tributaire du soutien des donateurs et dispose donc de fonds limités.

JMJ儿童基金靠捐助者支持，因此经费有限。

L'exécution des projets de l'État est tributaire de l'aide extérieure.

执行国家项目时候外来援助。

Les résultats du secteur agricole sont tributaires des conditions climatiques.

农业部门业绩主要取决于气候条件。

L'essor économique de l'Afrique est tributaire du succès de l'intégration régionale sur l'ensemble du continent.

非洲经济起飞成功然取决于整个大陆区域一体化成功。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.

私营部门本身必须采取积极主动态，而不能国家来对其加保护。

La proportion de familles monoparentales tributaires d'un revenu minimum est de plus en plus faible.

靠最低收入单亲家庭比例越来越小。

Le fait qu'ils soient fortement tributaires des importations d'énergie occasionnent des sorties de devises considérables.

小岛屿发展中国家对进口能性造成它们大量外汇流失。

L'appui est, au bout du compte, tributaire de la crédibilité et de la confiance.

支持最终取决于信誉和信心。

L'alimentation du Malawi en électricité est tributaire de la production hydroélectrique.

马拉维电力供应水力发电。

La définition de l'extrême pauvreté peut être tributaire de l'élaboration du consensus social nécessaire.

赤贫定义，对于形成社会共识要求来说可能是一个敏感定义。

Ainsi, le secteur demeure tributaire du soutien continu du Fonds.

因此，该部分然要靠儿童基金会继续支助。

Certaines institutions publiques sont désormais moins tributaires des experts internationaux.

一些国家机构现在没有那么国际专家。

L'accès aux marchés est tributaire de l'information, des moyens de transport et des télécommunications.

与市场挂钩有于信息、运输设施和通讯。

Dans l'intervalle, les Timorais resteront largement tributaires du soutien international.

与此同时，东帝汶人将继续严重国际支持。

L'appui international est tributaire d'un partenariat avec l'Afrique.

提供国际支助，就需要同非洲建立伙伴关系。

Sainte-Hélène est fortement tributaire de l'aide financière du Royaume-Uni.

. 圣赫勒拿联合王国财政援助。

Environ 70 % des pauvres vivent dans les zones rurales et sont totalement tributaires de l'agriculture.

估计70％穷人居住在农村地区，并主要靠农业为生。