Ça fait une trentaine d'années que je travaille comme metteur en scène.

大概30年前，那时我是一名导演。

Il y a ici dans cette délégation qui m'accompagne non seulement plusieurs ministres, mais également une trentaine d'établissements supérieurs d'enseignement en France, de recherche certains, vous les avez cités, ont des partenariats avec le vôtre.

今天随我前来的代表团中，不仅有几位部长，还有来自法国近30所 高等教育与科研机构的代表，您刚才到的许多机构都与贵校建立合关系。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加工业，实现300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

Un jour je lui montrais un portfolio d'une trentaine de photographies de nus.

有一天我给他看大概有三十张裸体照片的影集。

Une trentaine de personnes s'y coudoyaient et parlaient à très haute voix.

三十来个人肘碰肘地挤在那里高谈阔论。

Un garçon agé d’une trentaine d’années se montra et salua.

一个三十来岁的小伙子走进来，向福克先生行个礼。

Bref, continua Porthos, ma dépense payée, il me restera bien une trentaine d’écus.

“总之，”波托斯说，“除花掉的，我还剩下三十来埃居。”

Un jour je lui montrais un portfolio d’une trentaine de photographies de nus.

一天我给他展示摄影集有三十来张裸照。

Cela se montait à une trentaine de francs.

总共有三十法郎左右。

Au bout d’une trentaine de pas on avait abordé ; le jeune homme secouait ses pieds sur un terrain sec, et cherchait des yeux autour de lui le chemin probable qu’on allait lui indiquer, car il faisait tout à fait nuit.

那青年在干硬的地面上蹬蹬脚使劲向四下里望着，他想找一个人为他引路，因为这时天色经完全黑。

Héloïse : Je ne sais pas, il a une trentaine d'années peut-être, mais il fait un peu plus jeune que son âge. En tout cas, il ne ressemble pas du tout à son frère, ni physiquement, ni psychologiquement.

我不知道，大概三十多吧，但是他比实际年龄看起来要年轻。总之，他和他哥哥完全不一样，无论是外在还是心理。

À l'époque, en dehors des studios Disney qui monopolisent le secteur depuis une trentaine d'années, personne ne dispose des fonds suffisants pour produire une animation de qualité sur la durée entière d'un long métrage.

在那个时代，除迪士尼工 经在该领域垄断大约三十年之外，没有人拥有足够的资金 去制一部达到长片电影长度的高质量动画。

Il dit : Ah ! et se mit à marcher rapidement dans une certaine direction, du côté où l’enfant avait disparu. Après une trentaine de pas, il s’arrêta, regarda, et ne vit rien.

他说声“呀”，急忙向那孩子逃跑的方向走去。走百来步以后，他停下来，向前望去，可是什么也看不见。

Une trentaine de garçons et une trentaine de filles sont mis face à face et chacun a droit à cinq minutes de conversation avec six à dix partenaires du sexe opposé.

大概30位男生和30位女生面对面，每人有五分钟的时间与6到10位另一性别的参与者交谈。

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

这是上世纪初建筑的一幢毫无特点的方形楼房。原来附属于这座楼房的土地异常辽阔，现在只剩下三十公顷左右，四周围墙环绕，管理十分方便。

Non pas précisément, répondit Altamira froidement ; il a peut-être fait jeter à la rivière une trentaine de riches propriétaires de son pays, qui passaient pour libéraux.

“不完全是这样，”阿尔塔米拉冷冷地答道；“他也许是把他的国家里被认为是自由党人的三十来个富有的产业主扔进河里。

Il a d'abord travaillé quelques années à la presse écrite, puis a animé des émissions à la radio et à la télévision pendant une trentaine d'années.

他首先在印刷媒体工几年，然后主持大约30年的广播和电视节目。

La baïonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milliers d’hommes. Le tout pouvait bien se monter à une trentaine de mille âmes.

刺刀又充分说明几千人的死因。总数大概有三万上下。

À l'approche de leur trentaine, ils veulent mettre en pratique leurs convictions, créer une entreprise pour faire avancer les causes sociétales qui leur tiennent à cœur.

眼看即将迈入三十岁，两人决心将自己的信念付诸实践，创办一家企业，助力那些他们深切关注的社会公益事业。

Depuis une trentaine d'années, on commence à comprendre comment ils y arrivent. Mais la question nous occupera encore pendant un long moment.

三十年来，人们开始明白他们是怎么做到的但这个问题还将困扰我们很长时间。