Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.
其结果是，我们在实现我们的很多指标方面落后了。
Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.
一些部长们指，将任何国家抛弃在后面。
Pendant trop longtemps, l'Afrique est restée à la traîne en matière de développement.
在太长的时间里，非洲一直是发展的死角。
Aucune nation ne doit rester à la traîne des efforts pour atténuer les changements climatiques.
在减轻气候变化的努力中，任何国家都能落伍。
Mais certaines régions, notamment l'Afrique, sont indéniablement à la traîne.
但一些地区特别是非洲无疑落在了后面，尤其在某些目标方面。
Ici aussi, le rapport d'enquête sur Gatumba traîne en longueur.
同，在就这份报告采取行动方面也是十分拖拉。
Le Secrétaire général a fait sa part; nous ne devons pas rester à la traîne.
秘书长已经做了他该做的，我们一定能落后。
L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.
就业和劳动收入落后于总体收入，而且贫困程度依然大大高于先前的水平。
Malheureusement, la prévention du VIH reste à la traîne.
幸的是，艾滋防继续远远落后。
Dans la course à la prospérité, personne ne devrait être laissé à la traîne.
在走向富裕的进程中，任何人都应当落伍。
Tous les pays en développement sont à la traîne.
所有的发展中国家都落在后面。
Malheureusement, la grande majorité de ces pays demeurait à la traîne.
遗憾的是，大多数国家仍然被抛在后面。
Mais un grand nombre de pays en développement restent à la traîne.
在北方如此常见的电子通讯在南方却仍然是稀有物，数码鸿沟的确存在。
Le Pakistan ne restera pas à la traîne pour contribuer à cet effort.
在为这一努力作贡献方面，巴基斯坦将会落后。
Mais les pays les moins avancés et l'Afrique sont restés à la traîne.
但最发达国家和非洲却被甩在了后面。
C'est la raison pour laquelle les importations sont restées à la traîne par rapport aux exportations.
这就是进口落后于口的原因。
Cependant, de nombreux pays en développement nagent encore à la traîne, en essayant de le rattraper.
但是，许多发展中国家仍然在这条船后挣扎，奋力前游，以便赶上这条船。
Un État pourrait bénéficier de l'application d'un tel calcul alors qu'un autre resterait à la traîne.
一个国家可能会受益，而另外一个国家可能会被忽略。
Bien que certaines régions aient réalisé des progrès en matière de traitement, d'autres sont à la traîne.
一些区域已显示在增加治疗服务方面取了良好进展，但也有一些区域落在后面。
La croissance économique dans les territoires palestiniens occupés est à la traîne au regard de son potentiel.
被占巴勒斯坦领土上的经济增长大大落后于其潜力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.
“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”
Chez Gaufrette, la Liégeoise, les gaufres ne traîne pas.
在列日人，“饼姐”家，华饼进展迅速。
Ne traîne pas, nous allons le perdre !
“快一点！我会把他跟丢的！”
Je traîne un peu la jambe. Vous comprenez maintenant pourquoi.
“我有点拖着步子走路。您现在知道是什么原因了。”
Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.
但互联网从整体上来说是一个缺乏安全保障的网络，上面有无数双喜欢窥探的眼睛在张望。
On s'ennuie parce que le film traîne en longueur, il dure près de deux heures et demie.
人无聊因为电影拖得很长，差不多持续了两个半小时！
La princesse redressa une traîne qui se déroulait derrière elle et que Mme Swann regardait avec admiration.
公主扯了扯垂曳在身后的拖裙。人赞赏地看着它。
Qui traînent. Et j'ai dessiné ma créature
下垂的耳朵。我还画了我的创造物。
On regarde à la superficie ces bouillonnements sans cause ; on n’aperçoit pas l’hydre qui se traîne au fond.
人看水面无故波涛起伏，但看不水底有条七头蛇在爬行。
Knock : Parce qu’on ne guérit pas en cinq minutes un malqu’on traîne depuis quarante ans.
因为不能用5分钟的时间治愈拖了40年的病。
Noémie : Hou... j’en ai assez de tous ces machins qui traînent et qui ne servent à rien.
恩… … 我受够了这些机器，它满地乱放而且没有一点用。
L'appareil a bien reposé, j'ai mélangé un dernier coup histoire qu'il n'y ait pas de farine qui traîne au fond.
冷藏已经完成了，我最后再搅拌一下为了防止面粉粘在底部。
Il est mort prisonnier, plus désespéré et plus misérable que les forçats qui traînent leur boulet au bagne de Toulon.
“他在牢里死了，死时比那些在土伦监狱里作苦工的重犯更悲惨，更无望，更心碎。”
Dans un 5 étoiles, on peut pas avoir des escortes qui traînent.
在五星级酒店，不能有陪游人员闲逛。
Ensuite, on ne sait pas ce qu'ils ont mangé, avec les pesticides qui traînent partout.
然后我不知道他吃了什么，农药躺在周围。
Ah oui, la traîne est amovible.
啊，是的，拖尾是可以拆卸的。
Y a aussi, parfois, des parcs somptueux ou des endroits hyper clean, et comme ici, des ordures qui traînent au bord du trottoir.
这里既有豪华的公园或超级干净的地方，也有路边堆放的垃圾。
Comme tous les faisans, c'est un oiseau nidifuge, dès les premières heures de sa vie, il peut s'éloigner, ses petits frères traînent le pas.
和所有山鸡一样，这是一种刚出生就会行走的鸟类。它的小兄弟拖着脚步。
Je me traîne jusqu’à lui. Il s’est fortement cramponné à un bout de câble et parait considérer avec plaisir ce spectacle des éléments déchaînés.
我赶紧爬他旁边。他紧握着错索，似乎在欣赏这个景象。
Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.
狂怒下，起义者把德洛内带市政厅，在那儿将其处死，同时还有巴黎市长弗莱塞勒。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
忆似水年华第二卷 
，
将任何国家抛弃在
，在就这份报告采取行动方面也是十分拖拉。
防继续远远
饼
没谈过的事
会把他跟丢的！”
无聊因为电影
