Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.
有300万人在那可怕的旅途中死去。
La sécheresse a envahi des régions hier traversées par de grands cours d'eau.
过去大河纵横交叉的地区现在遭到干旱。
Nombreux étaient ceux qui ne survivaient pas à cette longue traversée de l'Atlantique.
许多人在横跨大西洋的漫长旅途中死去。
Chaque traversée en chaloupe dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
乘坐大艇前往，单程约需14小时，这要看件如何。
Je crois que mon collègue a couvert la question de la traversée de Kambia.
我认为，我的同事已经谈到卡姆比亚渡口问题。
D'aucuns mettent en doute le nombre supposé des captifs qui firent la périlleuse traversée de l'Atlantique.
在这些致命旅途中被运过大西洋的人数受到质疑。
La traversée entre Le Cap et Tristan da Cunha dure en général entre cinq et sept jours.
开普敦和特里斯坦-达库尼亚之间的行程一般需要五到七。
La Trinité est traversée d'est en ouest par trois chaînes de montagnes peu élevées, au couvert forestier dense.
在特立尼达岛由向西有三座不太高但却森林密布的山脉。
Nous faisons tout notre possible pour contrôler et interdire les traversées illégales de cette difficile frontière avec l'Afghanistan.
我们正在竭尽全力地控制和阻截我们与阿富汗艰险边界上的非法流动。
La durée de la traversée, qui s'effectue en chaloupe, est d'environ 14 heures, mais varie selon les conditions météorologiques.
乘坐大艇前往，单程约需14小时，还要看件如何。
Cette fois-ci, seul le Maroc a été approché pour obtenir l'autorisation de traversée du Territoire par le rallye.
而此次却只同摩系，要求让该群众大会跨越西撒哈拉地区。
Les difficultés traversées par les Palestiniens découlent au premier chef des activités terroristes menées intensément en leur sein.
巴勒斯坦人遭受的苦难首先是在他们中间积极开展的恐怖主义行动的后果。
Nous saluons les progrès réalisés dans le règlement de la crise traversée par la république sœur de Côte d'Ivoire.
我们称赞在解决我们的兄弟国家科特迪瓦共和国的危机方面取得的进展。
Beaucoup d'entre nous sont les descendants de ces infortunés qui ont survécu à la traversée du « Passage du milieu ».
我们中的很多人是经过“中间通道”旅程而幸存的不幸者的后代。
La Mission n'a pas pour mandat d'empêcher les traversées illégales mais tous les incidents signalés ont fait l'objet d'enquêtes approfondies.
尽管埃厄特派团没有阻止这类非法越境行为的任务，但对所有报告的事件都进行了彻底调查。
M. Mushakoji a estimé que l'Asie était traversée par un "tunnel raciste" par lequel transitait la main-d'œuvre alimentant l'industrie du sexe.
Mushakoji先生提出这一论点，在亚洲，存在一个“种族主义走廊”，而性商业的劳力就是从这一走廊补充的。
La convergence antarctique, généralement considérée comme constituant la limite de l'écosystème de l'océan Austral, est traversée par assez peu d'espèces.
一般认为，南极辐合带是南大洋生态系统的边界，穿过这个地带的鱼种比较少。
Sur la route de la côte, dans la traversée de Chamaa, le convoi a été attaqué; bilan, 23 morts (description détaillée ci-dessous).
在穿越Chamaa前往沿海的道路上车队遭到袭击，致使23人丧生(详见上文所述)。
Des millions de personnes ont perdu la vie durant la longue marche à travers l'Afrique et la traversée ultérieure de l'Atlantique.
千百万人在穿越非洲的长途跋涉中和随后横跨大西洋的途中丧生。
La traversée est dangereuse et souvent mortelle, ce qui n'a pas empêché à ce jour plus de 19 000 Somaliens de s'y risquer.
这是一危险而且往往致命的通道，然而，迄今为止已有19 000多名索马里人铤而走险。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.
Maria也参加了次帆船穿越太平洋活动。
Comme vous le savez, la traversée de la Méditerranée est extrêmement périlleuse.
如你所知，穿越地中海是极其危险的。
Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay.
蒙古号按规定应该一百六十八小时内从亚丁开到孟买。
La traversée de Bruxelles fut une aventure.
穿越布鲁塞尔的经历真是乐趣横生。
Pendant toute la traversée ils raisonnèrent beaucoup sur la philosophie du pauvre Pangloss.
航行途中，他们一再讨论可怜的邦葛罗的哲学。
Oui, répondit Cyrus Smith, il était trop tard, et il faut remettre cette traversée au printemps prochain.
“是的，”史密说，“太迟了，我们只好等到明年春天再去。”
Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.
上天所踢的嘲弄一考验已属过去，就会来到，并会带来好消息。
Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.
度过一段孤独空虚的日子后，1954年戴高乐将军的回忆录的出版恢复了他的良好形象。
Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »
就样，那次纵贯大陆的4个探险家，只有一个活着归来。”
C’était toujours des vapeurs, des fumées mêlées de flammes et traversées de pierres incandescentes, qui s’échappaient du cratère.
火山口还喷射着水汽、烟火和白热的岩石。
Mais la Patagonie est-elle traversée par le trente-septième parallèle ? demanda le major.
“但是巴塔戈尼亚是不是南纬37度线上呢？”少校问。
Bon, levez le pied, car une traversée de boucs sauvages est à prévoir à votre arrivée en Ardèche.
好吧，抬起脚，因为要穿过野山羊群预示着你们将到达阿尔代什。
Je revis dans une vive hallucination les incidents du voyage, la traversée, l’Islande, M. Fridriksson, le Sneffels !
我的面前出了一幅幅幻象，我又看见了我们旅行中的种种经历：渡海、冰岛、弗立特利先生、奈弗！
On aura Cyprien en bas qui va faire une traversée.
我们将楼下有西普里安，他将进行穿越。
A. La traversée de la mer Noire.
A. 穿越黑海。
Nautisme, Thomas Coville a largement battu le record de la traversée de l'Atlantique en solitaire.
航海方面，托·科维尔大幅打破了单人横渡大西洋的纪录。
Les inondations continuent et la situation s'aggrave dans cette région traversée par le fleuve Limopopo.
洪水仍继续，利莫波波河穿过的个地区的情况正恶化。
Au moins 15 migrants dont 6 enfants ont péri, ils sont morts pendant la traversée.
至少有15名移民，包括6名儿童丧生，他们过境期间死亡。
Les passeurs ont apparemment profiter du beau temps pour multiplier les traversées de la Méditerranée.
据报道，走私者似乎利用了好天气，增加了穿越地中海的次数。
Aucune trêve en Méditerranée, les migrants sont toujours nombreux à tenter la traversée vers l'Europe.
地中海没有停歇，移民仍然大量尝试穿越前往欧洲。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
件如何。
向西有三座不太高但却森林密布的山脉。
系，要求让该群众大会
次帆船
一百六十八小时内从亚丁
的哲学。
楼下有西普里安，他将进行
·科维尔大幅打破了单人横渡大西洋的纪录。
个地区的情况正
