Cette solution n'est peut-être pas facilement transposable au contexte d'un instrument de droit commercial international.

这种结果不一定可轻易地套用于国际商法文书情形中。

Des groupes semblables ont été constitués en Sierra Leone, preuve que la formule est transposable.

目前已在塞拉利昂设立了类似团体，显示这种做法可仿效。

Il restait à savoir si ces règles étaient transposables aux déclarations interprétatives.

现在尚不能确定这些规则是否可移植到解释性声明中。

Le programme est transposable et peut être largement mis en œuvre.

该方案可复制，并且具有广泛适用范围。

Le projet comprend l'élaboration de modèles commerciaux transposables à grande échelle et reproductibles.

该项目制订了可升级和复制经营模式。

Le problème se pose donc dans les mêmes termes que s'agissant de la compétence pour retirer une réserve : puisque les règles posées par les projets de directives 2.1.5 à 2.1.7 sont, en tous points, transposables au retrait des réserves, convient-il d'y renvoyer ou de les reprendre? S'agissant de la compétence pour retirer une réserve, le Rapporteur spécial a indiqué sa préférence pour la reprise et l'adaptation des projets de directives 2.1.3, 2.1.3 bis et 2.1.4.

因此，这里与撤回保留权限所涉一样： 既然准则2.1.5至2.1.7草案出规则所有要点都可转用于保留撤回，应仅说明参照这些准则还是予重述关于撤回保留权限、特别报告员表示，他倾向于重述并调整准则2.1.3、2.1.3之二和2.1.4。

Le FNUAP facilitera la création d'un environnement favorable à l'intégration des droits et de la santé dans le domaine de la procréation, de la parité entre les sexes, et des problèmes de population et de pauvreté au sein de politiques et de programmes publics d'envergure, en favorisant la concertation et les discussions sur des approches du passage à une plus grande échelle qui soient novatrices, transposables et qui s'appuient sur des données.

金通过支助对话和讨论，推广可推广和注重实际具有创新方法，来建立一个有利环境，把生殖保健和权利、性别、人口和贫穷纳入广泛公共政策和方案中。

On a créé, au Siège et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, des centres de documentation sur les carrières qui organiseront des ateliers et des séances d'information sur les carrières et fourniront des services de conseils sur la planification des carrières pour aider les fonctionnaires à identifier les qualifications et compétences transposables, analyser les avis de vacance de poste et préparer des changements de parcours.

总部和西亚经社会设立了职业资源中心，职业讲习班、信息会议和职业规划咨询，帮助工作人员查明可转让技能和能力，分析空缺通知，并为职业行动作准备。

Dès lors que les projets de directives 2.1.3, 2.1.3 bis et 2.1.4 semblent transposables au retrait des réserves, la question se pose de savoir sous quelle forme on doit procéder à cette transposition dans la section 5 du chapitre 2 du Guide de la pratique, consacrée au retrait et à la modification des réserves et des déclarations interprétatives. De l'avis du Rapporteur spécial, deux procédés peuvent être envisagés

既然准则2.1.3、2.1.3之二和2.1.4草案似乎可转用于保留撤回，是要知道应何种形式将这些准则转用于《实践指南》第2章关于保留和解释性声明撤回或修改第5节。

Elle a aussi demandé à la CNUCED de continuer d'étudier les politiques qui contribuent au développement des entreprises dans les pays en développement, et en particulier de poursuivre ses travaux sur l'internationalisation des entreprises en vue de mettre en évidence les meilleures pratiques transposables pour accroître la compétitivité des PME, y compris par l'établissement de liens avec des filiales étrangères et par une meilleure intégration dans les chaînes de valeur mondiales.

会议要求贸发会议继续探讨促进发展中国家企业发展成功政策，并进一步研究企业国际化，发现增强中小企业竞争力可推广最佳做法，包括与外国子公司建立商务联系和更好地融入全球价值链。

Le volet du programme multinational qui leur est consacré permettra de promouvoir les résultats et les modèles transposables obtenus dans les principaux domaines d'activité décrits plus haut et de les utiliser pour établir des partenariats plus efficaces en vue de réaliser les objectifs de la CIPD, qu'il permettra également de promouvoir à un niveau plus général par des activités de plaidoyer et des messages politiques.

国家间方案宣传部分将推广上文介绍关键实质领域产生成果和可重复模式，并将利用这些成果模式推动建立更有效伙伴关系，落实人发会议议程。

Pour qu'un pays puisse adapter une innovation à partir d'un certain contexte (ou si dans un pays il serait intéressant de transposer au niveau national une innovation locale, ou vice-versa), il faut déterminer : a) si l'expérience considérée est réellement un succès; b) si elle est transposable; c) si le pays destinataire a la capacité de l'adopter; d) les démarches et méthodes à suivre pour reproduire les bonnes pratiques.

国家要确保来自其他背景创新适用性（或者国家中央一级是否能受益于地方一级创新，或反之亦然），就要评估(a) 这种做法是否确成功；(b) 是否可转移至其他国家；(c) 接收国是否有能力实施该做法并确定；(d) 推广成功做法恰当方式与方法。

À cet égard, le raisonnement qui a conduit la Commission à admettre la possibilité du retrait partiel des réserves est transposable mutatis mutandis au retrait partiel des objections, quand bien même, il s'agit ici avant tout, non pas d'assurer une application plus complète du traité mais, au contraire, de donner plein effet (ou davantage d'effet) à la réserve.

在这方面，使委员会承认部分撤回保留可能性理由 可比照适用于部分撤回反对，不过这里主要涉及不是确保更完整地适用条约，正好相反，这是为了给予保留全面效果（或更大效果）。

Son groupe spécial sur les sexospécificités dans les interventions contre les maladies tropicales a évalué l'incidence des sexospécificités sur différents aspects de la prévention et du dépistage des maladies et a facilité l'introduction et l'évaluation d'une stratégie sexodifférenciée en vue d'établir un ensemble de mesures et d'activités intégrant la distinction homme-femme qui soient transposables à d'autres domaines.

卫生组织对热带疾病采取对性别敏感措施工作队评价了性别成份对疾病预防和控制具体方面产生影响,并支助执行和评价一项对性别敏感战略,便制订一套战略和活动,将那些能够在其他范围内加检验性别关切事项包括在内。

Il aura pour principal objectif de promouvoir la recherche, les idées et les expériences novatrices, l'établissement de réseaux et la diffusion de l'information afin de multiplier les expériences transposables, les pratiques optimales et les enseignements de l'expérience susceptibles d'être adoptés et appliqués en plus grand par les gouvernements, les donateurs et la société civile.

其主要关注是促进研究、创新想法和经验、建立联系网和散发资料增加可复制经验、最佳做法和吸取教训，这些都是各国政府、捐助者和民间社会可大规模采纳和执行。

Un autre résultat important dans ce domaine sera l'appariement concret des demandes du Sud à des solutions liées aux objectifs du Millénaire pour le Sud, bien étayées et transposables en plus grand concernant de nombreux pays, surtout les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.

本领域另一项关键发展成果将是采取切实行动，将南方需求与有完整记录和可扩展南方实现千年发展目标办法相配对，与此同时，促使许多国家、特别是最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家参与。

Le raisonnement qui a conduit la Commission à admettre la possibilité du retrait partiel des réserves est transposable mutatis mutandis au retrait partiel des objections, quand bien même il s'agit ici avant tout, non pas d'assurer une application plus complète du traité mais, au contraire, de donner plein effet (ou davantage d'effet) à la réserve.

(3) 使委员会承认部分撤回保留可能性理由 可比照适用于部分撤回反对，不过这里结果主要不是确保更完整地适用条约，正好相反，是为了给予保留全面效果（或更大效果）。

Les deux derniers alinéas du projet de directive 2.4.3 sont, en conséquence, calqués sur le texte du projet de directive 2.1.5, sans que la Commission ait estimé nécessaire de reproduire dans le détail les dispositions des projets de directives 2.1.6 à 2.1.8 dont les orientations sont cependant transposables mutatis mutandis aux déclarations interprétatives conditionnelles.

因此，准则草案2.4.3最后两款则按照准则草案2.1.5案文拟就，不过委员会并不认为有必要转录准则草案2.1.6至2.1.8中规定细节，但其主要成分在细节上做必要修正后可用于有条件解释性声明。

Toutefois, comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans son sixième rapport, il ne pense pas que le principe posé à l'article 46 soit transposable en matière de formulation des réserves car les règles applicables sont rarement explicitées dans des textes formels de nature constitutionnelle ou même législative.

尽管如此，特别报务员在其第六次报告中指出， 他认为第46条出原则不能转用于具保留方面，因为适用规则在宪法或法律正式案文中极少得到明确解释。

L'objectif stratégique de ce cadre est de produire des résultats concrets et transposables au niveau des pays, qui favorisent le développement durable, montrent des liens nets entre les changements climatiques et les systèmes d'énergie durable et sont conformes aux mandats et priorités des Nations Unies.

本框架战略中心是要在国家一级产生确实和有反响效果，因此促进可持续发展，说明气候变化和可持续能源系统之间明确关系，并与联合国任务和优先考虑保持一致。