La parole est claire, l'information est transparente et nous continuerons de la donner.

我们将继续提供明确的发言以及公开透明的信息。

« Entre parenthèse...celle que tu trouves trop transparente. »

" 括号 那件你觉得太透的。"

Les eaux désertes étaient admirablement transparentes et d’une diaphanéité que rien ne saurait peindre.

汪洋物的海水显得十分透明；这种透亮性法形容。

Le salon était obscur, mais à travers les vitres transparentes étincelaient les flots de la mer.

客厅里很暗，但透过透明的玻璃，可以看到闪亮的水波。

Elle était là, en effet ; je voyais ses ailes transparentes et son corselet brun poudré d’or.

它的确就在那；我看到它透明的翅膀还有它棕的前胸点的金。

Aussi les fenêtres de Granite-house furent-elles bientôt garnies de plaques diaphanes, pas très-blanches peut-être, mais suffisamment transparentes.

“花岗石宫”的窗洞马上变成了玻璃窗；也许还不大洁，可是却足够透明了。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟的龟甲上布满一层层很薄，透明，褐，带有、黄斑点的角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Le secrétaire général des Nations unies Antonio Guterres demande également une « enquête transparente » .

联合国秘书长安东尼奥古特雷斯也呼吁进行“透明调查”。

Elle estime que les deux journalistes ont été jugés de manière libre et transparente.

她认为这两名记者是被公正透明地审判的。

Allusion transparente à la contribution italienne au budget européen.

对意大利对欧盟预算的贡献的明显暗示。

L’expression est très transparente. C'est-à-dire qu’on comprend son sens facilement.

表达式非常透明。也就是说，我们很容易理解它的含义。

«à la réalisation d’une enquête rapide, transparente et impartiale» .

" 进行及时、透明和公正的调查" 。

Le but, c'est de montrer que les banques européennes sont transparentes.

目的是展示欧洲银行的透明度。

Et de son côté, l'Union Européenne soutient des élections " libres, équitables et transparentes" .

另一方面，欧盟支持“自由、公平和透明”的选举。

Les manifestants demandent notamment des élections législatives libres et transparentes.

示威者要求举行自由透明的立法选举。

Ce n’étaient guère encore que des paroles, transparentes, mais vagues ; quelquefois des propos en l’air, des on-dit, des ouï-dire.

这也只不过是一些隐隐闪闪的片言只语，有时，也只是一些道听途说而已。

En effet, vers six heures et demie, trois quarts d’heure après le lever du soleil, la brume devenait plus transparente.

大约在六点半钟左右，也就是太阳升起后三刻钟的时候，烟雾更加淡薄。

C'est les dalles blanches sur lesquelles j'peux marcher, et les dalles noires qui sont en faites transparentes.

这是我可以走在上面的板块，而黑板实际上是透明的。

Le texte promet également de garantir des élections libres et transparentes ou bien de promouvoir des libertés.

该文本还承诺保障自由和透明的选举，或促进更多自由。

Au milieu de la pièce, l'urne, qui peut etre opaque ou transparente

在房间中央，有一个可能是不透明的也可能是透明的投票箱。