Pour autant, il ne faut pas confondre l’intrusif et la transparence.

同样的，不应该混淆了（新闻的）侵犯性和透明性。

Le devoir de transparence dans ce dossier est incontournable.

这份文件中向公众透明的义务是不可以回避的。

Agrave; la sortie du défilé Dries, le noir en transparences et en plissés.

在结束干燥的禁止词语之后，透明的黑色和皱纹。

L'enquête doit se faire en toute transparence.

调查必须在透明的情况下进行。

En outre, grâce à sa transparence et à son reflet, les produits en verre sont des éléments favoris des peintres afin de traduire le contraste de la lumière et de l’ombre sur la peiture.

此外，玻璃制的透明性和光反射性使其成为西方画家表现光影对比的新宠。

En plus, les autorités n’ont pas eu la même réaction que lors des catastrophes passées : ils n’avaient pas, alors, une attitude de transparence comme aujourd’hui.

另外，当局并没有延续以前灾难发生时的反应：那时，他们的态度并没有如今这样透明。

Nos produits, même dans un environnement PP de nouveaux matériaux, haute transparence, excellent éclat, la combustion sans pollution, micro-ondes de l'emballage alimentaire peut être frais.

我司系列采用符合环保之PP新料，透明度高、光泽优、无公害，食包装可微波保鲜。

Haut de gamme, bas de gamme, les différents prix, la gamme complète de l'approvisionnement régulier des fabricants, la transparence des prix, l'assurance de la qualité!

高端，低端，各个价位，种类齐全，正规厂商货源，价格透明，质量有保证！

La plus grande caractéristique du produit est sexy, fun à un niveau élevé de transparence et d'une variété de nouveaux matériaux fondés sur la conception.

最大的特点是性感，情趣以透明度高及各种新型料为基础设计。

Production de la feuille de transparence et de non-toxiques, principalement pour l'emballage des aliments, tels que Kuaican Il a, Cake box, et ainsi de suite.

生的片无毒且透明性好，主要用于食包装，如快餐盒，蛋糕盒等。

OPP, PP, PE, PET, et d'autres de poche -- , Auto-adhésifs sacs, sacs imprimés avec un degré élevé de transparence ascenseur sacs, multi-couche composite sac.

OPP、PP、PE、PET等平口袋、自粘袋、印刷袋、高度透明吊卡袋、多层复合袋。

Je pense qu'une grande partie des malentendus qui ont choqué une partie de l'opinion publique chinoise pourraient être dissipés par plus de transparence.

我认为让部分中国公众反感的绝大部分误会会因为进一步的透明而消除。

La transparence totale, celle qui ne laisse jamais l'Homme en repos, se heurte tôt ou tard au principe même de la liberté individuelle.

那种让人永无安宁的完全透明，迟早要与个体自由原则发生冲突。

Elle est blonde, admirablement faite, son teint très blanc est d'une transparence éblouissante, elle est belle plutôt que jolie, d'une beauté froide.

那女子衣着美丽，下穿一条棕色横纹长裙，头戴一顶饰有绿色飘带的帽子。她披一头金发，身苗条，脸色白嫩，水灵灵的，煞是好看。

Nous avons besoin d'une information d'une transparence totale de la part des autorités allemandes, mais aussi de la part des autorités espagnoles.

我们需要德国政府和西班牙政府方面提供完全透明的信息。”

Pour l'avenir, le commerce mondial pour le développement des réseaux à haut débit, de coût-efficacité de la transparence d'une concurrence féroce.

展望未来，全球企业发展将面向网络高速化，性价比透明化的激烈竞争。

Produits avec une grande flexibilité, de transparence élevé, de haut résistant à l'usure, haute résistance aux intempéries, et d'autres caractéristiques.

具有高弹性、高透明、高耐磨、高耐候性等特点。

Un usage professionnel de certains types de matériel de production et de transformation ultra-doux grande transparence, de haut-rebond, super-collante caoutchouc.

专业运用各类特种料生加工超软高透明，高回弹，超粘性橡胶制。

La question des bonus, de la transparence, des transferts de responsabilité sera une question essentielle au Sommet de Pittsburg.

金融业的奖金、透明度以及责任问题将是匹兹堡峰会的主要议题。

Il n'empêche, celles-ci sont menacées d'être livrées à la vindicte si elles ne respectent pas les exigences de transparence.

这并不防止他们免受到因不符合透明度要求而被列入指控的威胁。