À la fin novembre, j'ai transmis cinq autres dossiers au Procureur général.
、即上月底，我向检交了另外五宗档。
Le médiateur a transmis cette requête au Secrétariat de l'ONU et attend une réponse d'urgence.
协调员向联合国秘书处转达了这一请求并等待它作出紧急答复。
Ce dossier devrait aussi être transmis à un procureur compétent.
该档还应交给一位主管检官。
C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.
这就是对奥斯维辛集中营的记忆留下的代代相传的教训。
Le cas est ensuite transmis au Président, qui prend la décision finale.
然后，件将被提交给总统做最后决定。
Tous les rapports de l'ECP seront transmis à l'ensemble des sociétés nationales africaines.
协调小组的所有报告将转发给所有非洲各国红十字会和红新月会。
Le Conseiller juridique du gouvernement l'a examiné puis transmis au Conseil des ministres.
该备忘录经内阁法律办公室研究后提交内阁审查。
Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.
交给我的内容并未加引号。
Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au gouvernement.
在以审查年度内，工作组向政府转交了1起件。
Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis deux cas au gouvernement.
在以审查年度内，工作组向政府转交了2起件。
Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement français.
在审查所涉期间内，工作组向法国政府转交了一起件。
Ces renseignements ont été transmis ensuite au Gouvernement rwandais.
这些资料随后转交给了卢旺达政府。
Le Groupe de travail a transmis la demande à la source.
工作组将这一请求转交给来文提交人。
Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis quatre cas au gouvernement.
过去以在审查所涉年度内，工作组向政府转交了四起件。
Dans trois cas, le gouvernement a transmis la copie des certificats de décès.
在三起件中，政府提供了死亡证明书复制件。
Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis trois cas au gouvernement.
在以审查年度内，工作组向政府转交了3起件。
Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis trois cas au gouvernement.
Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 12 278 cas au gouvernement.
在以审查年度内，工作组向政府转交了12,278起件。
Le Groupe de travail a transmis ces informations au gouvernement suivant la procédure d'allégation générale.
工作组依照一般指称程序向政府转交了这一资料。
Le règlement modifié sera transmis ultérieurement au Comité.
经修正的条例将在下一阶段送交委员会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est lui qui m'a transmis la passion, il m'a appris à écrire et à manger.
他把他对美食的热情传递给了我，他教会了我如何写作和品尝美食。
Et du coup il m'a transmis la passion et ça s'est fait comme ça.
突然间，他把这份热情传递给了我，我也开始做这些了。
Son père lui avait transmis le nom de Follenvie.
他父亲传给他的姓氏是伏。
Il ne m'a transmit aucun secret sur cette construction.
他从来没对我说过这件事。
Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.
隆隆的声响受海水清亮的播送，演成壮阔的回响。
Christian Poncelet lui a transmis les sentiments de sympathie du Président français, Nicolas Sarkozy.
并转交了萨科齐总统的问信。
Donc il y a quand même quelque chose qui s’est transmis.
所以还是有一些东西得到了传承。
Oui, monsieur, dit le concierge, et sur ce cachot même le guichetier Antoine m’en a transmis une.
“有的，先生，狱卒安多尼对我讲过一个关于这间黑牢的故事。”
Ce coronavirus, faiblement contagieux, a été transmis aux humains par les dromadaires, qui l'ont attrapé des chauves-souris.
这种冠状病毒的传染率很低，通过传染给人类，而则是被蝙蝠传染的。
Et, pressant un bouton électrique, il transmit un ordre au poste de l’équipage.
于是，他按动一个电钮，将一个命令传达到船员舱位。
Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.
我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。
Ali Rebeihi : Allez, on écoutera ça tout à l'heure, Thomas Chauvineau, que vous ont transmis vos grands-parents ?
阿里·瑞贝希：托马斯·乔维诺，说说看，您传承了您的祖父母吗？
Il a transmis à d’autres les rennes de l’ONG et de son projet Aquarius.
他将非政府组织及其水瓶座号项目的领导权移交给了其他人。
Le texte sera transmis au Sénat, qui reprend ses travaux lundi prochain.
该文本将提交给参议院，参议院将于下周星期一恢复工作。
Manning avait transmis près de 700.000 documents secrets au site internet Wikileaks.
曼宁向维基解密网站泄露了近70万份机密文件。
Il aurait transmis des information confidentielles sur une enquete internationale en cours.
据称，他传递了有关正在进行的国际调查的机密信息。
Le texte a été transmis aux parlementaires.
AS：案文已转交议员。
Mon père m'a transmis l'envie de faire ce métier, ça c'est certain.
我父亲把我对这份职业的热爱传承给了我，这一点是肯定的。
Le soldat américain est jugé pour avoir transmis plusieurs milliers de documents secrets au site WikiLeaks.
美国士兵因向维基解密网站泄露数千份机密文件而受审。
Le décés a été annoncé par le gouvernement dans un bref message transmis à la presse .
政府在给媒体的简短信息中宣布了死亡。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
交了另外五宗档
。
审查年度内，工作组向政府
。
幕下的故事
问信。
传染给人类，而
