C'est-y pas malheureux, on laisse même pas les animaux tranquilles ici.

这有什么，我们那就是会让动物自由移动。

Chic! nous allons être tranquilles ...

漂亮！我们可以安静些了。

Un jour, les environs de la caverne semblent tranquilles. Aucun ours dans les parages.

一天，山洞周围看起来很安静，有一只熊在在附近。

C’était là-bas qu’il allait, à l’inconnu. Il allait, de son air tranquille, à l’extermination, partout où il y aurait de la dynamite, pour faire sauter les villes et les hommes.

他要到人们知道的地方去。他带着他那平静的态度走向毁灭，走向所有埋藏着炸药的地方，去毁掉城市和人类。

Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus.

把罩子放在一边吧，我用着它了。”

Il ferait mieux de se tenir tranquille.

“哎呀，一个人安安静静待着多好。”

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

我是半夜十二点回到家的，嗯，很安静。我非常口渴，因为吃了很多猪肉。

Toi, quand je te regarde, je vois un visage reposé, tranquille.

你呢，当我看着你的时候，我看到一张安闲的脸，很平静。

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静的话，我保证你能够听到各种各样的声音。

Papa et maman auront une soirée tranquille.

爸爸妈妈要过一个安静的夜晚。

Mais, maman, tu es toujours comme ça. Tu ne laisses jamais les gens tranquilles.

可妈妈你总是这样。从让人安生。

« Ici, on est tranquilles » , a dit Alceste, et il a sorti des biscuits de sa poche et il a commencé à les manger, parce que, il m'a dit, de courir tout de suite après le déjeuner, ça lui avait donné faim.

“在这，我们就安全了”，亚斯特说，然后他从裤袋里掏出饼干开始吃起来。他说吃完饭就跑，容易让人饿。

Ehn.... tu ne laisses jamais les gens tranquilles !

嗳… … 你总让人安生！

Regardez, on est pacifiques, on est tranquilles.

看看，我们很平静，也很安静。

Oui, le café Au père tranquille !

是的，Au père tranquille咖啡馆！

Mais si vous leur dites: " La planète d'où il venait est l'astéroïde B 612" alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions.

但是，如果你对他们说：“小王子来自的星球就是小行星B612”，那么他们就十分信服，他们就会提出一大堆问题来和你纠缠。

Tu te prends pour qui ? Laisse-moi tranquille !

你是谁呀？ 别嚷嚷了！

Alors, par exemple, je vais te dire, oh c'est bon ! Laisse-moi tranquille !

比如，我跟你说： c'est bon ! 让我安静一下！

Mais on ne fait pas les magasins avec l'esprit aussi tranquille qu'on le faisait avant.

但是我们有像以前一样可以放心购物。

Tu peux te faire tapocher en pleine rue tranquille sans que personne vienne te déranger.

你可以在安静的街道上被人打耳光而被打扰。