Il la barbouilla avec le papier, à lui écorcher la figure, en la traitant de fille de meunier.

她纸包在脸上无规则的涂抹着，显出条条难看的印迹，古波骂她简直像一个不熟练的磨坊的女儿。

Dans deux heures, New York sera éveillé, tu n'auras qu’à appeler mon médecin traitant, il te faxera un duplicata.

“再过两个小时纽约就天亮了，你只要给我的家庭医生打个电话，就会把副本传真给你。”

Un autre homme : Moi je sais que, jusqu’à aujourd'hui, j'aurais eu tendance à appeler mon médecin traitant !

对我而言，直到今天，我还是倾向于给我的主治医生打电话！

Cependant, depuis quelques années, de nombreuses chaînes accordent une place de plus en plus importante aux documentaires traitant de sujets scientifiques.

然而，近年来，许多频道越来越重视科学话题的纪录片。

Il usera sans modération de son prétendu droit à la couronne, traitant sans cesse le Roi de France d’usurpateur.

将毫不节制地使所谓的王冠权，不断称法国国王篡夺者。

Cyrus Smith aurait pu fabriquer cette substance, en traitant le carbonate de potasse, qui s’extrait facilement des cendres des végétaux, par de l’acide azotique.

赛勒斯-史密斯硝酸和碳酸钾化合制成硝酸钾，碳酸钾很容易从植物灰里面取到。

Partie devant eux, la Mouquette s’exclamait dans l’escalier noir, en les traitant de sales mioches et en menaçant de les gifler, s’ils la pinçaient.

穆凯特走在们前面，她在漆黑的梯道里大声嚷着，骂们是些下流孩子并且威胁们说，谁要是敢捏她一下，她就要打们的耳光。

Le cancer du sein étant, de leur point de vue, une maladie de femme, ils hésiteront à parler de leurs symptômes à leur médecin traitant.

从们的角度来看，乳腺癌是一种女性疾病，因此们会犹豫要向其主治医生讲述自己的症状。

Si vous avez déjà eu des problèmes cardiaques ou des problèmes articulaires, n'hésitez pas à vous faire aider dans cette préparation par l'autre kiné par votre médecin traitant. »

如果您曾有过心脏问题或者关节问题，不要犹豫，让运动疗法治疗师或者主治医生来帮助您进行这项准备工作。

Les employés qualifiés dans certaines entreprises d'Etat traitant d'affaires complètement ouvertes à la concurrence peuvent acheter un certain nombre d'actions d'entreprise, selon les lignes directrices publiées par la commission.

根据委员会发布的指导方针，某些完全或部分开放竞争的国有企业员工购买一定数量的公司股份。

Il y en avait aussi de lugubres, la mine rafalée, serrant dans leur poing crispé les trois ou quatre journées sur quinze qu’ils avaient faites, se traitant de faignants, faisant des serments d’ivrogne.

也有一些面带不悦和神伤的工人，们手里只攥了三四天的工钱，因半个月中们只干了几天的活儿，们自叹懒惰，嘴里却信誓旦旦说出许多大话。

Elles entouraient le cadavre encore chaud, elles l’insultaient avec des rires, traitant de sale gueule sa tête fracassée, hurlant à la face de la mort la longue rancune de leur vie sans pain.

她们围着还没冷却的尸体，又嚷又笑地辱骂着，把摔碎的脑袋叫作丑恶的鬼脸儿，她们冲着死者的脸喊出饥饿生活中的长久积怨。

Et au moment où Coupeau poussait les deux femmes au cou l’une de l’autre, en les traitant de bêtes, un pochard, qui semblait vouloir passer à droite, eut un brusque crochet à gauche, et vint se jeter entre elles.

古波拉着两个女子吻别，并责备她们犯傻。这当尔，有一个醉汉像是向右边走，突然又转到左边，竟一头扎到两个妇人之间。

Mais les films d'espace traitant de l'espace, d'une manière ou d'une autre, qui vous ont plu, vous retenez, ou que vous avez envie de montrer.