À l'heure actuelle, des traductions sont disponibles dans 10 langues.
目前《准则》已经译成10种语言文。
La traduction dans les langues locales des programmes d'information devrait débuter légèrement plus tard.
预期稍晚些时候会开始将编排的新闻节目翻译成当地各种语文。
Il faut aussi externaliser davantage des activités telles que la traduction ou la photocopie.
有些工作，如翻译和照像复制等，应更多地外包给私人部门。
Cet objet de dépense comprend les coûts de travaux extérieurs d'édition, de traduction et d'impression.
这一支包括外部编辑、翻译和印刷费。
Questions relatives à la traduction et à l'interprétation.
与笔译和口译有关的事项。
I.65 Il faudra peut-être pour cette raison renforcer le Groupe de la traduction contractuelle.
一.65． 这可能意味需要加承包翻译股。
Les traductions en coréen et en portugais ont été publiées par les organismes nationaux concernés.
韩文和葡文译本已由相应的国家机构版。
Une traduction de cette loi est fournie dans l'annexe 4 au présent document.
该法译文载于本文件附件4。
Programme de traduction d'oeuvres mexicaines en d'autres langues (ProTrad).
西哥作品翻译成其他语言项目。
En raison des délais de traduction, le Groupe de travail n'a pas encore pu l'examiner.
由于翻译工作延迟，工作组尚未进行审查。
Les nouveaux ministères et les huit municipalités nouvelles doivent créer des services de traduction.
新设的部和8个市镇需要设立翻译股。
Le ministère étudie la possibilité d'une traduction en ourdou, au minimum.
该部正在探讨将国别报告至少翻译成乌尔都语的可能性。
Les problèmes de traduction, par exemple, y sont encore plus aigus.
举例说，翻译问题在这些情况下变得更为棘手。
16 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition.
16 本次级方案由翻译和编辑科负责。
Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.
这些公益资料丰富了这三种语文的可资料库。
La Présidente note que cette proposition permettrait aussi d'éviter d'éventuelles difficultés de traduction du terme “goods”.
主席指该提议也会消除翻译“货物”一词时现的困难。
Ces projections avaient ensuite été utilisées par les services de traduction pour planifier leurs capacités.
各翻译处则使这一估计作为能力规划的基础。
Quant aux délais de traduction contractuelle - à l'externe -, ils étaient plutôt longs.
然而，承包翻译简要记录周转期又过长。
Il avait en outre nommé un comité de traduction et une commission référendaire.
长老大会还任命了翻译委员会和公民投票委员会。
Les services de traduction ont ensuite utilisé ces projections pour planifier leurs capacités.
翻译处利这个估计数作为其能力规划的基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.
不存在对等动词，不存在直接的翻译。
C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.
现在他已从他最初的愤恨中变得平和了。
Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.
我的译文如此糟糕连我己都不懂。
Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.
我想借本翻译理论方面的书。
La traduction de cette nouvelle demande prit encore cinq minutes.
问题的翻译又花了五分钟。
– Je viens de le faire à l'instant, vous avez effectué vous-même cette traduction ?
“我刚刚看了下，后面的翻译是您成的？”
Vraiment ! m’écriai-je de mon mieux, et, sans doute, c’est une traduction en langue allemande ?
“真的吗？”我表示有兴趣，“当然，是译成德文的了？”
Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !
“哼！”教授热烈地回答说，“翻译！
Pourtant, il y a bien des traductions françaises pour toutes ces nouvelles fonctions du monde numérique.
然而，有许多法语译文是为数字世界的功能而存在的。
Et puis, ce que vous pouvez faire aussi avec ce site, c'est vous entraîner à la traduction.
然后，你们还可以用网站，来练习笔译。
Et puis, un autre point important dans la traduction : l’imagination, et même l'intuition.
想象力，甚至直觉。
Monsieur Folliot : Est-ce que vous prenez en charge les frais de traduction ?
请问您负责翻译费用吗？
Est-ce en français, demanda le major, en anglais ou en allemand que vous allez faire cette traduction ?
“你是拿法文、英文，还是德文来译呢？”少校问。
La première, c'est d'utiliser un outil de traduction.
方法，使用翻译工具。
Ce qui est la traduction de rester tranquille.
换句话说，便是要过安静日子。
À mon grand étonnement, il n'avait porté aucune attention aux traductions qui l'accompagnaient.
令我惊讶的是，他全没有看过任何版本的翻译。
– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.
“在翻译年代么久远的古文献的时候，对每词的解读都相当重要。”
Donc vous avez peut-être compris que la traduction de cette expression en anglais c'est: How come？
所以，你们或许已经明白了，表达的英文翻译是how come？
C’est pas exactement le sens de « to be excited to » , mais c’est la traduction la plus proche.
短语的意思并不全等于to be excited to，但是最接近的译法。
Je n'ai pas trouvé de vraie traduction en français qui donnait vraiment cette idée.
我没有找到真正能表达意思的法语翻译。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
日》&《第夜》 日》&《第夜》 日》&《第夜》 
包括外部编辑、
承包
西哥作品翻译成其他语言项目。
己都不懂。
本
问题的
成的？”
意思的法语
