Vous avez tort, fallait le garder. Il va pour sûr faire quelque traîtrise.

“你错了，不应该放掉他。他会干出什么出卖我们的事来。”

Nous irons tous. Ça finira, ces injustices et ces traîtrises !

“我们全去。清除这些不合的事情和奸细！”

Cependant, Virginie, ménageant une traîtrise, s’emparant brusquement d’un seau d’eau de lessive bouillante, qu’une de ses voisines avait demandé, le jeta.

这时候维尔吉使出的狠招儿，突然抱过邻近一个洗衣妇放在那里的一滚烫的碱水，竟然向热尔维丝身上泼去。

Sans cela, elle n’aurait pas dit non, car le chapelier lui faisait son offre d’un air trop honnête pour qu’elle se méfiât de quelque traîtrise.

如若不是这个，绝不会拒绝他，因为朗蒂埃表现出的那般真诚的态度，使绝对不会怀疑他会有什么不良居心。

Écoute, tu m’embêtes… Oui, tu es un mouchard, ton argent pue encore quelque traîtrise, et ça me dégoûte de toucher à ta peau de vendu.

“告诉你，你这是故意跟我过不去… … 是的，你是奸细，你的钱还带着叛徒味，我不愿碰你的肉皮，怕脏了我的手，你这个犹大！

En effet, Pierron s’emportait, défendait sa femme. La querelle tourna, on le traita de vendu, de mouchard, de chien de la Compagnie, on l’accusa de s’enfermer pour se gaver des bons morceaux, dont les chefs lui payaient ses traîtrises.

皮埃隆火了，的确，他替他老婆辩护起来。于是争吵转变了方向，人们骂他卖身投靠，是坐探，是公司的走狗，责骂他自己躲在家里大吃大喝头儿们因为他出卖同伴而赏给他的好东西。