Ne traîne pas comme ça, c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

“别这么磨蹭。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”

Amélie, tu traînes encore sur Internet ?

艾美丽，你还在上网？

Chez Gaufrette, la Liégeoise, les gaufres ne traîne pas.

在列日人，“饼姐”家，华夫饼进展迅速。

Ne traîne pas, nous allons le perdre !

“快一点！我们会把他跟丢的！”

Ca fait quelques mois que le faire-part de naissance traîne sur une étagère.

出喜帖已经放在架子上好几个月。

Je traîne un peu la jambe. Vous comprenez maintenant pourquoi.

“我有点拖着步子走路。您现在知道是什么原因。”

Et ce qu'il fout la rage, c'est que toi tu traînes avec ce pote qui te fais des photos nulles en permanence, alors que toi tu lui fais des pures photos qu'il mérite pas du tout.

让你发狂的是，你和一个永远拍不好照片的朋友一起浪，而你却给他拍出他完全不值得拥有的完美照片。

Ils redoublent d’énergie ; ils se traînent pendant quelques jours encore ; le 21 avril, ils aperçoivent les palissades du fort, ils l’atteignent ! ... ce jour-là, après cinq mois d’une vaine attente, Brahe était parti.

因此，又打起最的精神，一步步地挨着向前走。4月21日，终于到达威尔斯堡！… … 谁知道，就在这一天，白拉赫因5个月不见来人，已独自一人走。”

Elle avança jusqu’à la dernière colonne. De là, elle pouvait entrevoir Philip de profil. De Mary elle n’apercevait que la courbe du dos et la traîne soyeuse de sa robe.

她一直走到最一根柱子的面，在那里，她可以看到菲利普的身影，但只能看到玛丽的背面和婚纱华丽的拖尾。

Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.

狂怒下，起义者们把德洛内带到市政厅，在那儿将其处死，同时还有巴黎市长弗莱塞勒。

Comme tous les faisans, c'est un oiseau nidifuge, dès les premières heures de sa vie, il peut s'éloigner, ses petits frères traînent le pas.

和所有山鸡一样，这是一种刚出就会行走的鸟类。它的小兄弟拖着脚步。

Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.

但互联网从整体上来说是一个缺乏安全保障的网络，上面有无数双喜欢窥探的眼睛在张望。

L'appareil a bien reposé, j'ai mélangé un dernier coup histoire qu'il n'y ait pas de farine qui traîne au fond.

冷藏已经完成，我最再搅拌一下防止面粉粘在底部。

Il est mort prisonnier, plus désespéré et plus misérable que les forçats qui traînent leur boulet au bagne de Toulon.

“他在牢里死，死时比那些在土伦监狱里作苦工的重犯更悲惨，更无望，更心碎。”

Noémie : Hou... j’en ai assez de tous ces machins qui traînent et qui ne servent à rien.

恩… … 我受够这些机器，它们满地乱放而且没有一点用。

Knock : Parce qu’on ne guérit pas en cinq minutes un malqu’on traîne depuis quarante ans.

因不能用5分钟的时间治愈拖40年的病。

Le cloud, justement, c'est le nerf de la guerre, et Athos, comme ses concurrents européens, est à la traîne.

而云计算恰恰是竞争的核心战场，阿托斯与其他欧洲竞争对手一样，在此领域已然落。

Qui traînent. Et j'ai dessiné ma créature

下垂的耳朵。我还画我的创造物。

On s'ennuie parce que le film traîne en longueur, il dure près de deux heures et demie.

人们感到无聊因电影拖得很长，差不多持续两个半小时！

La princesse redressa une traîne qui se déroulait derrière elle et que Mme Swann regardait avec admiration.

公主扯扯垂曳在身的拖裙。斯万夫人赞赏地看着它。