Des balles traçantes ont été tirées à l'arme automatique au-dessus de leur tête.

有人用自动武器朝他们躲避地方上空发射曳光弹。

Le Groupe a observé divers obus pour canons sans recul de 75 et 106 mm dans les stocks du MJE saisis lors de l'attaque d'Omdurman. Les types suivants ont notamment été identifiés : obus à charge creuse brisante, modèle M310A1; obus antichar à explosif brisant, modèle M344 A1; obus antichar traçant à explosif brisant, composition B, modèle NR 160 A1; obus traçant à charge creuse brisante, composition A3, modèle NR 601; obus à charge creuse brisante et antipersonnel, modèle M94B1 et obus à charge creuse brisante, composition B, modèle M310A1.

在乌姆杜尔曼攻击期间缴义运动各类武器弹药中，专家小组发现了若干种75毫米和106毫米无后座力炮炮弹，其中已查明有以下类型：M310A1型号高爆碎甲弹(HESH)；M344 A1型号高爆反坦克(HEAT)弹药；NR 160 A1型号高爆反坦克弹药——电光弹(HEAT-T)合成B弹；NR 601型号高爆反坦克弹药——曳光弹复合A3弹；M94B1型号高爆反坦克弹药和杀伤人弹以及M310A1型号高爆反坦克弹药合成B弹。

À cet égard, ma délégation souhaiterait saluer la réponse rapide du Secrétaire général à la crise alimentaire et sécuritaire, notamment la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a élaboré le Cadre d'action global, fournissant aux États Membres et à tous les acteurs pertinents une feuille de route traçant clairement la voie à suivre pour venir à bout de la crise.

在这方面，我国代表团要赞扬秘书长对粮食安全危机快速反应，包括建立了应对全球粮食保障危机高级别工作队。 该工作队制定了全面行动框架，为会国和其他有关各方提供了处理危机明确路线图。

Le séminaire s'est terminé par l'élaboration d'un cadre d'action mettant en lumière la responsabilité nationale et traçant les moyens à mettre en œuvre aux échelons national et international, qui avait pour but d'orienter et d'aider les gouvernements, la société civile et les acteurs tant régionaux qu'internationaux dans leur action face aux déplacements internes dans les Amériques.

研讨会结束时提出了一个行动框架，突出了国家责任，也强调了区域和国际应对措施，旨在向各国政府、民间社会以及区级和国际行为者处理美洲国内流离失所问题提供指导和援助。

Les États ont déjà fait nombre d'efforts louables pour traiter cette question - y compris en créant des bureaux nationaux, en adoptant des lois, en mettant en place des mécanismes de contrôle appropriés, en améliorant la gestion des stocks d'armes, en éliminant celles qui ne servent pas et en identifiant et traçant ces armes.

为了解决这一问题，各国已作出许多宝贵努力，其中包括建立国家办公室、通过立法、建立适当控制机制、加强对武器库存管理、销毁未使用武器以及识别和追查此类武器。

Une délégation a souligné les difficultés techniques que les pays en développement rencontraient en traçant les limites extérieures du plateau continental et s'est félicitée de la création par la Commission de mécanismes visant à les aider à surmonter ces problèmes, en évoquant en particulier le site Web et le manuel pédagogique de la Commission.

有一个代表团强调了发展中国家在大陆架外部划工作中存在着技术困难，并表示赞赏委会设立了在这方面协助国家机制，同时特别提到了委会网址和培训手册。

En traçant les grandes lignes de l'ordre du jour de la réunion, le Président a fait ressortir le rôle important que joue le Groupe consultatif d'experts par les conseils techniques et les concours qu'il apporte aux Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'établissement de leurs deuxièmes communications nationales.

在简要介绍会议议程时，主席强调了专家咨询小组在非附件一所列缔约方编写第二次国家信息通报时提供技术咨询和支持方面重要作用。

En février dernier, mon prédécesseur à la présidence du TPIY, M. Claude Jorda, de la France, et le principal adjoint de Lord Ashdown, M. Bernard Fassier, ont conçu une proposition commune traçant les grandes lignes de la structure et du financement de la Chambre des crimes de guerre.

今年2月，我前任——前南问题国际法庭前庭长、法国克洛德·若尔达——以及阿什当勋爵首席代表贝尔纳·法西耶提出了一项联合建议，其中概述了战争罪行分庭结构和筹资事项。

On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.

它曾被用于木材防腐；纸张浸渍；在制造电解使用石墨电极过程中作为控制孔隙度手段；在制铝生产中以及在制造军用焰火产品和曳光弹过程中当作一种融合剂使用。

En outre, dans bien des cas, les mécanismes d'autodestruction ont été incorporés aux munitions (c'est notamment le cas de la balle traçante Raufoss de calibre 25), ce qui a apporté la preuve de la faisabilité technique et économique de cette solution de conception.

此外，还有许多例子表明，弹药中安装了自毁装置(例如，Raufoss 25毫米自毁曳光弹)，展示了这种设计特征在技术上和经济上可行性。

Nous, chefs d'État et de gouvernement avons le devoir, en participant à cet événement historique, de prendre l'engagement solennel d'entrer dans le nouveau millénaire en traçant une nouvelle frontière à l'humanité, faite d'excellence dans la justice et de compassion dans la solidarité.

在我们将要进入新千年时，我们这些国家元首和政府首脑有责任在这个历史场合作出庄严承诺，要为人类打开新前景，要团结在真义和同情之中。

Pour les PMA, il est essentiel d'être associés au processus mondial de changement et de transformation en exécutant leurs plans nationaux, en traçant la voie qui mène au progrès et en mettant en place les points de repère du succès.

对于最不发达国家来说，重要是通过执行国家计划，确定前进道路和建立成功标志参与全球变革和改革进程。

La France apportera, au sein de l'Union européenne, tout son soutien à une résolution reflétant l'ambition qui nous a animés l'année dernière, en prenant acte des évolutions constatées et en traçant la voie à suivre pour l'année qui vient.

法国在欧洲联盟范围内将充分支持一项决议，该决议体现了去年启发了我们灵感雄心，同时注意到已经发生变化并为下一年指明方向。

Le rapport nous donne la possibilité d'avancer dans la réflexion sur les principaux sujets dont est saisie l'Assemblée générale, en traçant les convergences qui permettront à l'ONU de s'acquitter des mandats que lui ont confié les chefs d'État.

报告为我们提供了一个机会，使我们在对大会主要辩论主题进行思考探索方面取得进展，从而建立必要共识，使联合国能够执行各国元首赋予它任务。

Face à la crise récente, j'ai créé une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, qui a élaboré un Cadre d'action global, traçant clairement la voie à suivre pour venir à bout de la crise.

为应对最近危机，我设立了高级别全球粮食安全危机工作队。 该工作队制订综合行动框架为我们提供了应对这个危机清晰路线图。

L'ONUCI continuera également à aider les parties ivoiriennes à élaborer pour les élections un plan de sécurité intégré, traçant les limites des responsabilités des forces de défense et de sécurité ivoiriennes, des Forces nouvelles et des forces impartiales.

联科行动还将继续协助科特迪瓦各方为选举制定一个综合安保计划，并划定科特迪瓦国防和安全部队、“新生力量”以及中立力量责任。

En traçant une seule ligne frontière maritime entre Qatar et Bahreïn, la Cour a commencé par établir à titre provisoire une ligne médiane et a procédé ensuite à des ajustements pour aboutir à un résultat équitable.

在划定卡塔尔和巴林间单一海洋分时，法院一开始是通过临时确立中线，然后作出调整，以便取得公平结果。

La vedette s'est ensuite éloignée puis est revenue au même endroit à 19 h 55, tirant une nouvelle fois des balles traçantes et une fusée éclairante thermique pendant 10 secondes et braquant des projecteurs pendant 15 secondes.

，渔船回到同一位置，敌炮舰再次向其发射曳光弹，照射信号弹10秒钟，并照射探照灯15秒。

Des propositions aux fins de résoudre le conflit en convoquant une conférence internationale pour la paix et en traçant les étapes jusqu'au règlement définitif ont également été abordées pendant l'année, notamment par le Quatuor.

在过去一年里，在包括四方在内有关各方也曾提出通过召开一次国际和平会议、拟订实现最终解决路线图举办法解决冲突想法。

Je suis convaincu qu'en traçant la voie vers l'avenir, nous devrons mettre à profit les succès remportés et en tirer des leçons plutôt que de nous concentrer sur les obstacles qui se posent.

我相信在为未来规划时我们应研究成功事例并从中学习，而不是集中我们面临障碍。