Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

名神父正待。殡仪人员将灵柩放墓穴上的两个架子上。

Par exemple, j'ai besoin d'un bureau j'ai mis deux tréteaux et une planche en bois.

例如，我需要张桌子，我放了两个支架和块木板。

En bas du terri, un silence s’était fait, les moulineurs n’ébranlaient plus les tréteaux d’un roulement prolongé.

矸子堆下片沉寂，井口工不再推动接连不断、弄得台架摇晃不已的斗车。

Devant elle, une longue table à tréteaux était recouverte de brindilles.

她的面前有张长长的搁板桌，上面放着许多细树枝。

Un roulement de berlines, sur les tréteaux, fit dresser les oreilles du gros cheval jaune.

平台上传出阵斗车的滚动声，大黄马竖起了耳朵。

Ensuite, il fallut déménager le linge, démonter l’établi ; c’était l’établi, posé sur d’autres tréteaux, qui devait servir de table.

她得搬开洗的衣服。拆掉工作台；还得用上几个桌架支起工作台当做饭桌。

Le professeur Chourave se tenait derrière une table à tréteaux sur laquelle étaient disposés des cache-oreilles.

斯普劳特教授站温室中间的张搁凳后面，凳子上放着的耳套。

Comme le toit était presque plat, il y avait installé son établi, un large volet sur deux tréteaux.

屋顶几乎是平的，他上面放置了两个四脚工作架，架上搭块很宽的木板，这就是他的工作台。

L’atelier, chez Titreville, était une grande pièce à l’entresol, avec un large établi posé sur des tréteaux, occupant tout le milieu.

第特维尔家的作坊是位于二楼夹层中的间大屋子，张宽阔的工作台安放架子上，占据了屋子的中间部分。

En bas, dans ce qu’on appelle la salle des mortes. Elle est sur deux tréteaux et sous le drap mortuaire.

“下面，所谓的太平间。放两个木架上，上面盖了块盖棺布。”

Elle passait, défonçant les palissades, arrachant les cordes des tentes, culbutant les tréteaux des vendeurs de saucisses.

她经，打破栅栏，撕下帐篷的绳索，翻滚卖香肠的栈桥。

Ils passèrent le dernier cours derrière sa cabane, assis autour de tables à tréteaux sur lesquelles ils préparèrent de nouvelles sortes de nourritures susceptibles d'allécher les redoutables créatures.

今天，他们只是躲海格的小屋后面，坐张搁板桌旁准备批新挑选的食物，要用它们勾起炸尾螺的食欲。

Mais Étienne ne répondit pas. Au loin, entre les tréteaux du Voreux, il venait de voir passer une femme, et il s’était précipité, pris d’inquiétude, car il avait cru reconnaître Catherine.

但是，艾蒂安没有回答。这时他远远地看到沃勒矿井的支架之间有个女人从去，就关切地赶紧跑去，他确信是卡特琳。

Du café dans des pichets isothermes, des gâteaux sur sur des tréteaux recouverts de nappes blanches et une estrade pour accueillir les acteurs économiques et politiques du département.

保温罐的咖啡、铺着白色桌布的栈桥上的蛋糕以及欢迎部门经济和政治利益相关者的平台。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工的工作定要干到很晚，因为现他们还儿清除废石烂土。这时候他听到了井口工台架上推煤车的声音，也看清楚了每个火堆旁翻斗车的来来回回的人影。

C'étaient désormais de vrais chefs-d'œuvre de charpenterie et de mécanique, et pas seulement les fourches, mais aussi les tréteaux, les courroies et les autres instruments de torture avec lesquels le vicomte Medardo arrachait des aveux aux accusés.

它们现是名副其实的木工和机械杰作，不仅是干草叉，还有支架、皮带和其他刑具，梅达多子爵用这工具从被告逼供。