Ces entretiens ont essentiellement tourné autour des questions relatives à la sécurité dans la région.

会晤集中讨论了该区域的安全问题。

L'achat de séchoirs à pulvérisation a tourné court pour les mêmes raisons.

购买喷雾干燥器的努力也因同样原因失败。

À caractère participatif, ils sont centrés sur les habitants et tournés vers l'action.

国家行动方以人为本、具有参与性并注重行动。

Les tensions entre les principales factions palestiniennes ont tourné à des confrontations armées.

巴勒斯坦主要派别之间的紧张级为武装对峙。

Troisièmement, l'environnement économique planétaire doit être tourné vers le développement et les pauvres.

第三，应该建设有利于发展和有利于扶贫工作的全球经济环境。

L'année précédente, un coup d'état avait rapidement tourné court et la situation politique s'était assainie.

委员会收到秘书处关于圣多美和普西比的资料，该国已迅速扭转了去年的政变，在去年短期的政变之后，政治形已有改善。

C'est pourquoi ce projet de résolution est tourné vers l'avenir.

正因为如此，决议着眼于未来的。

Rien n'a jamais été prouvé à ce sujet et les rumeurs ont tourné court.

然而没有任何件得到证实，因此传闻渐渐平息下来。

Cela requiert du calme, de la modération et un esprit tourné vers l'avenir.

这要求平静、温和和前瞻的精神。

Ce projet de résolution nous paraît consensuel, constructif et tourné vers l'avenir.

我们相信，这份决议无争议的、建设性的、朝前看的。

Le monde est tourné vers les membres du Conseil et il attend une réponse.

安理会的成员们，世界期待着你们做出答复。

Six films ont pu être ainsi tournés.

在这种体制下已经拍摄了六部外国影片。

Par le passé, nous nous sommes tournés vers l'État-nation pour trouver les solutions.

在过去，我们期待国家找到解决方法。

Nous pensons que le vent a tourné contre eux.

我们认为，这些力大已去。

Les trois prochains jours, le monde aura plus que jamais les yeux tournés vers nous.

在接下来的三天中，世界将以几乎前所未有的方式注视我们。

La communauté internationale a les yeux tournés vers la Conférence.

国际社会的目光注视着本会议。

Cela requiert un processus préparatoire serein, efficace et tourné vers l'avenir.

这将需要有一个冷静、有效和把目光对向未来的筹备进程。

Deux d'entre eux ont survolé Tbilissi puis tourné deux fois autour de Marneuli.

其中两架穿过第比利斯，绕着Marneuli飞了两圈。

Le projet de résolution est un document tourné vers l'avenir.

这份决议一份前瞻性文件。

À certains égards, nous avons sans doute déjà tourné la page.

在某些方面，我们可能已经有了一个新的起点。