Nous ne retournerons pas toujours en Suisse !

我们不能总去瑞士吧！

Dis-toi qu'on n'a pas toujours de comptes à rendre.

你说不每天都能解释清。

Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也好不了多少，我总有堆家务做。

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管法国人们总对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界多么重。

Mes parents et mes deux sœurs sont toujours là pour moi.

我的父母和两个妹妹为了我直都。

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽东倒西歪，扶墙靠壁，虽三番五次地跌倒了又爬起来，但似乎总有种本能顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象作梦似的不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你对你驯服过的切负责到底。

Je n'ai pas vu ton porte-monnaie! Ce n'est pas juste; tu m'accuses toujours!

我没有看到过你的钱包！这不公平，你总责怪我！

Billie, j'attends toujours tes 10 pages m'expliquant pourquoi tu es une vraie plaie.

Billie，我还等你那十页纸，解释你为什么个十足的麻烦精。

Toujours est-il que cette année-là, le carême approchait.

正如往年，封斋期临近了。

Les jours suivants, je la voyais souvent passer. Elle était toujours gaie. Nos parents ont fait connaissance sur la plage. Un soir, les parents de Martine sont venus dîner chez nous.

之后的日子，我经常会看见她经过，总洋溢着快乐的神情。 我们的父母海滩上相识。天晚上，Martine的父母来我们家吃晚饭。

Ce n'est pas très important, parce que je mange toujours au restaurant universitaire.

反正这也不重，因为我总大学食堂吃饭。

A la réflexion, quelques-uns sont parfois bien nerveuses. ils ont toujours peur de manquer leur train.

些人有时候很严肃。他们经常担心错过他们的火车。

Il dit toujours: « Je suis malheureux: Hélène ne veut pas être ma femme. Que faire ? »

“我好惨，Hélène不想成为我的妻子，该怎么办呢？”

Elle est toujours en vie, Michèle Morgan ?

Michèle Morgan还世吗？

On a toujours l'impression de se trouver ailleurs, dans un autre paysage, une autre vie.

我们总觉得其他地方，看着另种风景，经历着另种生活。

Ça donne quelque chose qui pousse, qui ne peut pas être toujours le même.

因为这种东西会生长，并且不总样。

J'attrape toujours des poissons quand je porte ce chapeau-là.

带着这顶帽子我总能够钓到鱼。

En somme, maman avait raison, comme toujours je me suis bien amusé avec Agnan.

妈妈说的有道理，我和阿尼昂玩得挺开心。

Les avions ne sont pas toujours à l'heure, vous savez.

飞机常常不准时，您知道的。