Tu travaille trop, me dit-elle. tu es comme ton père.

你工作太多了，她对我说。你像你爸爸。

Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话口气是毫无商量余地。

Une femme : Où se trouve ton école?

你学校在哪？

La boulangère. — Tu as perdu ton chat ?

老板-你猫丢了？

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑斑点，这片灰一直延伸到边，和灰暗融合为一了。

Tu m'avais dit que tu avais ton portefeuille!

你说你带了钱包！

Ah! C'est bien. Et quelle est ton adresse?

，，你地址是啥？

Tu es tellement en avance sur ton temps.

你是那么超前、时尚。

« Mais je t'ai acheté ton beau chandail bleu! »

“但是我买了一件漂亮蓝毛衫给你！”

Je n'ai pas vu ton porte-monnaie! Ce n'est pas juste; tu m'accuses toujours!

我没有看到过你钱包！这不公平，你总是责怪我！

Pendant toute l'année, tu te dis que tu vas préparer ton corps pour l'été.

要为夏准备身材。

Au fait, ton secret, c'est quoi ?

顺便说一下，你秘密是什么？

Dis donc, ça t'embêterait de faire taire ton coq ? Je ne peux pas dormir.

喂，这打扰你让你公鸡闭嘴了吗？我睡不着。

D’un appartement délicieux que je viens de louer pour ton frère.

“我刚为你弟弟租下了一套讲究套房。

Sophie, tu as pris ton maillot de bain ?

索菲，你带了你泳衣吗？

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后说，当时我父亲是不同意，但我母亲却同意了。

Adolescente, mes amis me demandaient : " Avec qui tu sors samedi ? " À vingt ans, mes parents me demandaient : " Qui est ton petit ami ? "

青少年时期，我朋友这样问我：“周六你和谁出去了呀？” 20岁时候，我父母这样问我：“你男朋友是谁呀？”

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜利口气喊着，“这是一个人名字，而且还是个冰岛人名，这是十六世纪一位学者，一位著名炼金术士呢！”

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你世界，了解一下究竟是什么让你决定远离我们世界，远离我们曾有过共同回忆地方。

Tu permets que j’utilise ton téléphone ?

我可以用你电话吗？