Le soleil éclaire la tomate rouge, gorgée de rosée sur le jardin.

阳光照耀着红彤彤番茄，沾满了花园里露珠。

Grâce à l'utilisation de serres multichapelles, la production de tomates, concombres et aubergines a augmenté de 50 %.

多间距温室系统下，番茄、黄瓜、茄子产量都增长了50％。

Les femmes ont pu agrandir leur lopin de terre et commencer à cultiver des tomates, des haricots et des melons.

妇女能够通过种植西红柿、豆子和西瓜扩大耕地和生产。

Les tomates, le savon, les bougies et la farine de maïs donnés par les volontaires viennent compléter son petit budget de 17 000 dollars.

志愿人员自己提供西红柿、肥皂、腊烛和玉米补充了该委员会17 000美元小预算。

Les réalisations dans l'agriculture sont étonnantes: on trouve des plantations de bananiers et des cultures de tomates et de melons en plein désert.

农业方面成就，诸如沙漠中香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培，令人惊叹。

Les principaux produits agricoles sont la banane, la tomate, la laitue, le miel, la mangue, les agrumes, différents légumes et la noix de coco.

农产品包括香蕉、番茄、莴苣、蜂蜜、芒果、柑橘、各种菜和椰子。

La formation donnée porte essentiellement sur la conservation de produits alimentaire (mise en conserve de tomates, onions et autres légumes) et sur l'entreposage de ces produits.

训练内容主要有食物保存（例如：制作西红柿、洋葱及其他菜水果罐头），以及食物仓储。

Les cultures comprenaient les agrumes et les fruits à pépins, les raisins, les légumes-racines et les tubercules, les tomates, le coton et les cultures de serre.

作物包括柑橘和水果、葡萄、块根和块茎菜、西红柿、棉花和温室作物。

Des dizaines de serres sont situés dans la zone d'accès réglementé, dans lesquelles on produit des tomates, des concombres et des poivrons qui doivent être irrigués quotidiennement.

种植蕃茄、黄瓜和甜菽许多温室大棚都封闭区，而它们每天都需要灌溉。

Un autre exemple absurde de l'ampleur de l'hystérie ultranationaliste qui a saisi les Chypriotes grecs a trait aux tomates importées à Chypre-Sud depuis la partie chypriote turque.

另一个表现希族塞人极端民族主义疯狂程度例子与经由土族塞人方进入南塞浦路斯西红柿有关。

D'après les résultats des observations, les bénéficiaires souhaiteraient voir augmenter la taille des rations et recevoir d'autres produits, tels que purée de tomates, poulet, viande et oeufs.

观察结果显示，受益者希望能提高口粮供应量，并食物篮中增加其他商品，如西红柿酱、鸡、肉和。

Israël a même limité l'importation de lentilles, de pâtes et de jus de tomates par une logique incompréhensible qui voudrait que ces produits pourraient menacer la sécurité d'Israël.

是扁豆、面条和番茄酱等进口也受到限制，因为根据不合情理逻辑，这些物品可能对以色列安全构成威胁。

S'agissant des cultures de tomates, l'Australie, la Belgique, l'Espagne, la Grèce et l'Italie avaient éliminé l'utilisation du bromure de méthyle; aux Etats-Unis, la transition n'avait pas encore été achevée.

关于番茄作物，澳大利亚、比利时、希腊、意大利和西班牙已淘汰了甲基溴用；美国还未完成过渡。

Une société néerlandaise avait vendu des plants de tomates à une société belge qui - comme l'avait confirmé ultérieurement un expert belge - étaient infectés par la "flétrissure bactérienne Coryna".

一家荷兰公司向一家比利时公司出售番茄苗，后来一名比利时专家证实，这些番茄苗感染了“棒状杆菌枯萎病”。

Les pommes de terre, les haricots blancs, les choux, les aubergines, les tomates et les oignons sont de consommation courante, les légumes verts à feuilles et les agrumes étant plus rares.

土豆、白豆、圆白菜、茄子、西红柿和洋葱是经常消费农产品，而绿叶菜和柑橘类水果很少消费。

Plusieurs produits ont été retenus pour l'industrie agroalimentaire, dont les tomates, le manioc, les petits pois et les pois cajans secs, le concombre, le potiron, les agrumes et d'autres fruits encore.

这些作物包括西红柿、木薯、青豆和干豆、黄瓜、南瓜、柑桔和其它水果。

De plus, un programme intégré de promotion de la culture industrielle de la tomate dans trois sous-districts a été entrepris afin d'approvisionner régulièrement la fabrique de concentré de tomates de Harir.

此外还三个分区执行综合一揽子方案，以促进蕃茄工业种植，确保HARIR蕃茄酱生产车间原料供应源源不断。

M. Fotis Foiou, est allé jusqu'à ordonner aux fonctionnaires de son ministère de rechercher les tomates turques dans tous les ports et sur tous les marchés (quotidien chypriote grec Fhileleftheros du 26 novembre 2006).

另外，希族塞人当局农业自然资源和环境部长Fotis Fotiou先生甚至下令该部官员检查全部港口和市场，查明是否有土耳其西红柿。

Il a dit qu'il n'avait que des tomates à manger et, lorsqu'on lui a demandé ce qui s'était passé avec sa famille, il a déclaré qu'ils se trouvaient là, devant lui, tous morts.

他说，他们只有西红柿充饥，当问他家人怎么了时，他说，他们他眼前死去了。

D'importants progrès avaient été faits dans l'élimination du bromure de méthyle dans de nombreux secteurs, en particulier les deux secteurs clés, à savoir le traitement avant la plantation pour les fraises et les tomates.

许多行业甲基溴淘汰已取得了显著进展，特别是甲基溴两种主要种植前用途：草莓果和番茄作物。